1
00:00:44,279 --> 00:00:46,099
-paracaidismo gratis-

2
00:00:46,656 --> 00:00:48,392
yuvalh traducido por
!!Para mi perro

3
00:01:00,560 --> 00:01:02,561
¡Está bien! hagámoslo

4
00:01:23,625 --> 00:01:26,502
?Oye, ¿qué pasa, hombre?
Tengo las cosas, hombre.

5
00:01:27,003 --> 00:01:29,838
.Vamos, Kitty, Kitty.
Hola, lindas

6
00:01:29,923 --> 00:01:33,592
.Hola, Buford. hola milady
Vamos. vamos

7
00:01:33,676 --> 00:01:37,304
.tengo el desayuno para ti
.ven aquí. adelante vamos

8
00:01:37,388 --> 00:01:39,348
Vamos. Aquí, gatito, gatito.

9
00:01:39,432 --> 00:01:42,184
¡Inés! Inés, vamos

10
00:01:55,698 --> 00:01:59,409
.Hola, Buford. Buford, mira, mira
.mira lo que te traje para desayunar

11
00:02:13,716 --> 00:02:15,342
¡Ahorre! ayudame

12
00:02:16,719 --> 00:02:18,220
Ven aquí

13
00:02:22,225 --> 00:02:24,226
.nada personal, amigo

14
00:02:32,694 --> 00:02:36,071
Debes estar cansado de las relaciones.
Esos últimos dos meses.

15
00:02:36,156 --> 00:02:38,407
El problema es que no te encuentras.
.eres el tipo correcto de mujer

16
00:02:38,616 --> 00:02:41,201
Una mujer que correrá con los lobos.

17
00:02:41,286 --> 00:02:43,829
.alguien que al menos te mantendrá interesado

18
00:02:43,913 --> 00:02:46,123
?Corriendo con los lobos
si -

19
00:02:46,207 --> 00:02:48,625
Hombre, te lo advertí sobre eso.
.ver demasiadas tonterías de Oprah

20
00:02:49,836 --> 00:02:52,462
Vamos, Pete
.un poco de emoción no te matará

21
00:02:52,547 --> 00:02:56,508
Terry, amo a las mujeres.
Agradable, tranquilo y aburrido.

22
00:02:56,593 --> 00:02:59,455
?Entiendes lo que estoy diciendo
.no como la feminista mongol que me arreglaste

23
00:03:01,514 --> 00:03:05,601
?Está bien, espera un minuto. Vale, ¿quién es?

24
00:03:07,103 --> 00:03:09,021
¿Quién es quién?
¿Quién es?

25
00:03:09,105 --> 00:03:10,397
que
Vamos, vamos, ya sabes.

26
00:03:10,481 --> 00:03:12,191
Cada vez que empezamos
, para hablar de mi vida sexual

27
00:03:12,275 --> 00:03:14,860
Todo se reduce a tu esposa
Tratando de conseguir a alguien para mí

28
00:03:14,944 --> 00:03:17,029
Entonces ¿quién es ella?
...espera, espera, espera -

29
00:03:17,113 --> 00:03:19,656
.Este es tu hermano hablando
¿Quién es ella, hombre?

30
00:03:19,741 --> 00:03:22,409
¿qué? Ella está como preparando el desayuno.
?Con los dedos de los pies o algo así

31
00:03:22,493 --> 00:03:25,329
...¿qué? Tengo que llevarla o
.vale, vale, vale -

32
00:03:25,413 --> 00:03:28,207
Su nombre es Shenandra.
por la salud -

33
00:03:28,291 --> 00:03:31,126
.No, no, vamos hermano.
.Su nombre es Shandra, Ji.

34
00:03:32,003 --> 00:03:33,754
¿Qué diablos es Shandra?

35
00:03:33,838 --> 00:03:36,048
No lo sé, pero ella es mala.
.Te diré esto

36
00:03:36,132 --> 00:03:39,509
.Soy demasiado mayor para salir con Shenandra.
...algo así como

37
00:03:40,011 --> 00:03:41,553
.algo saliendo de tu nariz o algo así

38
00:03:41,638 --> 00:03:43,138
.Confía en mí en esto, G.

39
00:03:49,729 --> 00:03:51,146
continúa

40
00:03:52,649 --> 00:03:54,483
.Tengo trabajo que hacer aquí

41
00:03:56,402 --> 00:03:58,737
Hola, Terry y Pete Nassip.
.Alguaciles de los Estados Unidos

42
00:03:58,821 --> 00:04:00,906
¿Puedo darme su identificación, por favor?

43
00:04:01,699 --> 00:04:03,909
Está bien señor. Firma aquí por favor.

44
00:04:06,162 --> 00:04:08,789
.Shenandra, suena como un club nocturno.

45
00:04:08,873 --> 00:04:10,582
Gordon Maples, oficina
.el Fiscal de los Estados Unidos

46
00:04:10,667 --> 00:04:13,627
.Pete Nassip es el hermano de Terry.
Pete, Terry-

47
00:04:13,711 --> 00:04:17,256
Recuerde cuando la Autoridad Antidrogas
Comenzó a confiscar electrónicamente dinero de la droga.

48
00:04:17,340 --> 00:04:19,675
?De todos los bancos
.Oh, sí. oh si -

49
00:04:19,759 --> 00:04:23,428
Los comerciantes empezaron a despertarse por la mañana.
.y descubre que todo su dinero se ha ido

50
00:04:23,513 --> 00:04:27,015
Entonces, este chico, a mi lado, era el experto.
.el más grande de los PC para la diatriba de Chang

51
00:04:27,100 --> 00:04:29,601
Descubrió cómo esconder el dinero.
.de ellos para que no podamos encontrarlo

52
00:04:29,686 --> 00:04:32,813
¿Te refieres a ese tipo de allí?
?El que tose bolas de pelo, es un genio

53
00:04:32,897 --> 00:04:36,275
.descifra códigos que no se pueden descifrar
.es como si viviera dentro de las computadoras

54
00:04:36,359 --> 00:04:40,279
?¿Cómo fue atrapado?
Su ego. Se sintió despreciado -

55
00:04:40,363 --> 00:04:43,907
Así que hice un trato para que testificara.
.y lo mantuve alejado durante el último año y medio.

56
00:04:43,992 --> 00:04:46,326
Ahora dos semanas antes del juicio.
.lo encontraron

57
00:04:46,411 --> 00:04:49,079
Necesito que mueva al Sr. Liddy.
arrestar en Atlanta para

58
00:04:49,163 --> 00:04:51,540
Que podría mantenerlo con vida
.tiempo suficiente para testificar

59
00:04:51,624 --> 00:04:55,043
?¿Qué pasa con los gatos?
?No tenemos que llevarnos a los gatos también, ¿verdad?

60
00:04:58,923 --> 00:05:01,550
Bienvenido al vuelo 611
de Pac-Atlantic a Atlanta

61
00:05:01,634 --> 00:05:03,927
.con un vuelo de conexión a Seattle

62
00:05:04,012 --> 00:05:06,888
Por favor asegúrese de que todo el equipaje de mano
...alojado de forma segura

63
00:05:06,973 --> 00:05:08,015
¡Ups!

64
00:05:08,099 --> 00:05:11,435
.eso está bien
.para eso estoy aquí, proteger a los gatos

65
00:05:12,186 --> 00:05:15,230
"Protección de gatos"
.resbaladizo, muy resbaladizo

66
00:05:15,315 --> 00:05:18,942
.está bien, lo suficientemente alto
¿Estás seguro de que alimentaste lo suficiente a los gatos?

67
00:05:19,027 --> 00:05:21,778
Agnes, ella tiene un pequeño problema.
Con niveles bajos de azúcar en sangre

68
00:05:21,863 --> 00:05:24,573
A mi lado los gatos comerán mejor
De nosotros en este avión

69
00:05:24,657 --> 00:05:26,491
No solo estás diciendo eso
"Hazme sentir mejor, ¿verdad?"

70
00:05:26,576 --> 00:05:29,286
?Ahora, ¿por qué haría eso?
¿Qué tal... cómo podemos asegurarnos?

71
00:05:29,370 --> 00:05:31,580
 que puedan mantener
?La temperatura en el maletero

72
00:05:31,664 --> 00:05:35,375
¿Qué pasa si se congelan? tengo que bajar
...y ver los gatos. quiero

73
00:05:35,460 --> 00:05:36,835
.Calm down, man
¿Qué pasa si se congelan?

74
00:05:36,919 --> 00:05:37,961
.Hola, lo siento

75
00:05:38,046 --> 00:05:40,172
¿Quieres un asiento en el pasillo?
.that would be great -

76
00:05:40,256 --> 00:05:42,966
?¿Por qué no estamos en primera clase?
.deberíamos estar en primera clase

77
00:05:43,051 --> 00:05:44,634
.El placer es todo mio

78
00:05:45,428 --> 00:05:49,473
En 43 A y B. Va a ser genial.

79
00:05:53,436 --> 00:05:56,104
Te lo advierto. if something happens
.por estos gatos, te demandaré

80
00:05:56,189 --> 00:05:57,522
.Me debes una, G.

81
00:05:57,607 --> 00:06:02,027
¿Alguna vez has oído hablar de daños?
?Señor. mariscal americano

82
00:06:02,111 --> 00:06:04,780
, deberíamos estar en primera clase
.en cualquier caso

83
00:06:04,864 --> 00:06:06,448
.Señora, lo siento
si señor -

84
00:06:06,532 --> 00:06:10,744
Tengo miedo de volar. necesito
.un poco de agua para tomar un sedante

85
00:06:10,828 --> 00:06:14,456
Bueno, ningún problema. estaré contigo de inmediato
.Doctor... ok, gracias -

86
00:06:49,659 --> 00:06:51,243
.Tenemos mal tiempo, amigos.

87
00:06:51,327 --> 00:06:55,664
, entonces tengo permiso para subir a 38.000
.ver si podemos superarlo

88
00:06:56,124 --> 00:06:57,958
Bob, creo que deberías escuchar esto.

89
00:06:58,042 --> 00:07:03,463
.Pac-Air 611 Bravo, aquí la pista de Miami
.acabamos de recibir una transmisión de código rojo

90
00:07:06,259 --> 00:07:08,427
?¿Quieres un poco de vino?

91
00:07:08,511 --> 00:07:12,097
Gracias, pero bebo.
Vino sólo a la luz de las velas.

92
00:07:12,181 --> 00:07:16,685
.bueno, tal vez pueda ayudarte con eso
?¿Te gustaría venir detrás de mí?

93
00:07:25,278 --> 00:07:26,862
vamos

94
00:07:30,241 --> 00:07:32,993
El capitán necesita verte.
.en la cabina, inmediatamente

95
00:07:33,077 --> 00:07:34,369
.Sí

96
00:07:39,709 --> 00:07:42,419
Señores
.acabamos de recibir esto -

97
00:07:43,212 --> 00:07:47,007
Vuelo 611, a punto de apoderarse de ti
.Possey Compañía

98
00:07:47,091 --> 00:07:48,341
.Cíñete a tu plan de vuelo
Oh, hermano -

99
00:07:48,426 --> 00:07:49,634
nadie saldrá lastimado

100
00:07:49,719 --> 00:07:52,554
Recibirás más instrucciones
.en cinco minutos. rut

101
00:08:08,905 --> 00:08:10,489
¡Manos arriba!

102
00:08:10,823 --> 00:08:14,075
.¡Está bien! Date la vuelta, mantén la cabeza gacha

103
00:08:14,785 --> 00:08:16,953
Dije que mantuvieras la cabeza gacha

104
00:08:21,125 --> 00:08:22,125
siéntate

105
00:08:28,674 --> 00:08:31,968
, que nadie se moverá, carajo. si te mueves
?Voy a volar este avión al infierno. entender

106
00:08:32,053 --> 00:08:33,762
deja el telefono

107
00:08:34,430 --> 00:08:36,181
.Maldito seas tú también

108
00:08:36,641 --> 00:08:37,682
!Agacharse

109
00:08:37,767 --> 00:08:41,561
Baja la cabeza. pies en el suelo
.manos fuera de los bolsillos

110
00:08:42,021 --> 00:08:43,772
no estas escuchando

111
00:08:44,941 --> 00:08:46,274
ustedes dos

112
00:08:46,817 --> 00:08:50,820
.a mi lado, ven conmigo
¡No, no! No, no lo hagas. no por favor -

113
00:08:51,781 --> 00:08:52,989
.por favor no

114
00:08:54,951 --> 00:08:56,243
?¿Cuánto tiempo?
diez segundos -

115
00:08:56,327 --> 00:08:57,786
Espera por ahora

116
00:09:05,836 --> 00:09:08,672
.No, suelta mi mano.
!No, ese es mi dedo

117
00:09:11,717 --> 00:09:12,717
¡Dios!

118
00:09:12,802 --> 00:09:17,639
.Sé bueno ahora. Sean buenos niños y niñas
.si no, haré volar el avión

119
00:09:20,560 --> 00:09:23,061
¿Qué pasó?
¡El número 1 está herido!

120
00:09:23,437 --> 00:09:25,981
¡Háblame! Háblame, número 1

121
00:09:31,904 --> 00:09:35,156
¡Soy a prueba de balas! que estas hola

122
00:09:36,492 --> 00:09:38,702
¡Ahorre! Ahora

123
00:09:48,879 --> 00:09:52,382
¿Qué diablos?
Estamos perdiendo presión en la cabina.

124
00:09:53,509 --> 00:09:57,721
¡Ahorre! ¡LLAMADA DE SOCORRO! Este es el vuelo 611.
Declaración de estado de emergencia

125
00:09:57,805 --> 00:10:00,223
Contamos con una despresurización de emergencia.
Las cuatro y dos... -

126
00:10:00,308 --> 00:10:02,142
...estamos encima de Ocala, en Florida. nosotros somos

127
00:10:24,999 --> 00:10:27,167
¡Vaya! ir

128
00:10:45,895 --> 00:10:51,024
Te atrapé. espera ok abrázame
Espera. bien

129
00:10:51,776 --> 00:10:54,402
.Está bien, espera. te atrapé

130
00:10:55,363 --> 00:10:56,988
.atrápala. abrázala

131
00:10:57,073 --> 00:11:01,242
Lena, espera. ¡Esperar! la atrapé
Está bien. está bien -

132
00:11:09,502 --> 00:11:11,670
Terry, espera. espera

133
00:11:11,921 --> 00:11:13,797
¡Ayúdame!

134
00:11:14,465 --> 00:11:15,965
Espera, Terry.

135
00:11:16,342 --> 00:11:17,592
¡Ahorre!
espera

136
00:11:17,677 --> 00:11:19,511
Te atrapé. espera

137
00:11:19,595 --> 00:11:21,930
!Terry, debes esperar

138
00:11:22,723 --> 00:11:23,848
¡Estoy patinando!

139
00:11:23,933 --> 00:11:26,142
¡Fresco!
¡No te dejaré ir!

140
00:11:28,396 --> 00:11:30,313
¡Esperar!
...¡No! a -

141
00:11:30,398 --> 00:11:33,608
¡Fresco! No

142
00:11:33,693 --> 00:11:35,819
¡Fresco! No

143
00:11:35,903 --> 00:11:38,238
¡No, Terry! No

144
00:12:19,989 --> 00:12:22,657
.Glenn Blackstone, agente a cargo, F.B.I.
Bob Covington-

145
00:12:22,742 --> 00:12:27,245
.Tom McCracken, Oficina del Mariscal de EE. UU.
Escucha, estoy buscando a mi chico, Pete Nassip.

146
00:12:27,329 --> 00:12:29,831
... dijo
Pete ahí -

147
00:12:34,044 --> 00:12:37,589
Pete. Pete, ¿viste algo?

148
00:12:42,094 --> 00:12:45,346
Dos, tres, tal vez más

149
00:12:47,683 --> 00:12:50,727
?No escuchaste nada
?Sus nombres o algo así

150
00:12:54,607 --> 00:12:58,067
La niña, me acerqué a ella.
.y la atrapé

151
00:12:58,944 --> 00:13:00,195
...y

152
00:13:04,533 --> 00:13:08,495
.Le dispararon a Terry. putas

153
00:13:11,040 --> 00:13:14,959
.Estaba en mal estado. Estaba en muy mal estado.
... sangre estaba por todas partes y yo

154
00:13:15,044 --> 00:13:18,004
el cayo
.Lo agarré y lo sostuve.

155
00:13:19,048 --> 00:13:20,840
.No pude sostenerlo
oh dios mio -

156
00:13:22,927 --> 00:13:24,719
.No pude sostenerlo

157
00:13:27,932 --> 00:13:29,933
Sube la lista de pasajeros y la disposición de los asientos.

158
00:13:33,270 --> 00:13:37,232
Vale, separa la compra del billete.
Para efectivo y tarjeta de crédito

159
00:13:37,608 --> 00:13:41,444
Cruzar con compra
Anticipa y compra el mismo día

160
00:13:50,746 --> 00:13:52,539
¿Qué estás haciendo?
nada -

161
00:13:52,623 --> 00:13:55,667
.Es algún tipo de virus o gusano, señor.
Bueno, devuélvemelo.

162
00:13:55,751 --> 00:13:58,878
.Lo intento, pero todo el sistema falla.

163
00:14:07,763 --> 00:14:09,556
?Está a mi lado... ¿qué?

164
00:14:09,640 --> 00:14:11,307
fue un simulacro
¿Qué?

165
00:14:11,392 --> 00:14:13,184
.ejercicio
¿Qué dices, Nassip?

166
00:14:13,269 --> 00:14:16,020
?Escapar de la prisión a 30.000 pies
?Sí, ¿por qué no?

167
00:14:16,105 --> 00:14:18,481
?Entonces, ¿qué hicieron?
?Ven y recógelo en una nave espacial de mierda.

168
00:14:18,566 --> 00:14:21,401
.Mira, peleé con uno de los chicos.
.tenía una especie de paquete en la espalda

169
00:14:21,485 --> 00:14:23,278
.Tal vez fue un paracaídas
¿Qué pasa con Liddy ahora?

170
00:14:23,362 --> 00:14:26,197
Salta, abre un paraguas.
?Flotar como Mary Poppins

171
00:14:26,282 --> 00:14:28,700
Nadie vio un paracaídas.
Nadie podía ver nada.

172
00:14:28,784 --> 00:14:30,577
Tenían la cabeza gacha
.y el avión se llenó de humo

173
00:14:30,661 --> 00:14:35,039
Lo que sí vieron 32 personas fue que vieron el
Tu hermano dispara contra un hombre envuelto en explosivos

174
00:14:35,124 --> 00:14:39,294
?¡Eso es mentira! Espera, ¿qué es eso?
?El FBI recibe crédito por su velocidad

175
00:14:39,378 --> 00:14:42,297
.estamos hablando de mi hermano aquí, hombre

176
00:14:42,381 --> 00:14:44,340
?Mira, no vale la pena la investigación

177
00:14:44,425 --> 00:14:46,217
?Quieres una investigación
Si -

178
00:14:46,302 --> 00:14:48,720
, dos horas después de la explosión
Hombre de mantenimiento de aerolíneas

179
00:14:48,804 --> 00:14:51,514
Baleado en el aeropuerto de
.Miami cuando escapó de la custodia policial

180
00:14:51,599 --> 00:14:53,725
Y en su apartamento encontraron libros.
de la empresa de Posey

181
00:14:53,809 --> 00:14:55,268
y explosivos C-4 caseros

182
00:14:55,352 --> 00:14:57,186
El hombre de mantenimiento te llamó.
?Los explosivos a bordo

183
00:14:57,271 --> 00:14:59,300
, eso es cierto. detective zorro
, del Departamento de Policía de Miami

184
00:14:59,300 --> 00:15:01,190
.reconoció al hombre de la inspección previa al vuelo

185
00:15:01,275 --> 00:15:02,734
...te digo

186
00:15:03,402 --> 00:15:07,488
Mira, todos nos sentimos mal.
, con lo que le pasó a tu hermano

187
00:15:07,573 --> 00:15:10,491
.y nadie quiere señalarlo como culpable
Pero el hecho es

188
00:15:10,576 --> 00:15:14,120
Que tu hermano abrió fuego en el avión.
Entramos en pánico y murieron 14 personas.

189
00:15:14,204 --> 00:15:15,747
mi hermano no estaba asustado

190
00:15:15,831 --> 00:15:20,585
Señor, los forenses encontraron identificación.
.en uno de los restos encontrados en el avión

191
00:15:20,961 --> 00:15:22,754
.tu prisionera, Lidi

192
00:15:25,507 --> 00:15:26,674
¡Maldita sea!

193
00:15:35,142 --> 00:15:37,977
A través de una investigación coordinada de

194
00:15:38,062 --> 00:15:40,021
, aplicación de la ley federal
, del estado y de los locales

195
00:15:40,105 --> 00:15:42,941
El FBI cree que es
Responde la mayoría de las preguntas.

196
00:15:43,025 --> 00:15:47,028
Sobre el intento de secuestro de
.Vuelo 611 de Pac-Atlantic

197
00:15:48,489 --> 00:15:52,450
El mariscal a bordo es
?eso desencadenó la explosión. eso es cierto

198
00:15:52,534 --> 00:15:55,954
...esta pregunta ha sido planteada y está bajo investigación

199
00:16:05,089 --> 00:16:06,631
¡Hola chicos!

200
00:16:07,466 --> 00:16:09,050
Chicos, miren

201
00:16:09,760 --> 00:16:13,471
.lo compran de principio a fin
Por supuesto que lo compran.

202
00:16:13,555 --> 00:16:15,098
.cariño, hablas de adrenalina, hombre.

203
00:16:15,182 --> 00:16:17,809
Salimos por esta maldita puerta, el viento
.te golpea como un maldito tren de carga

204
00:16:17,893 --> 00:16:19,310
me alejo del avion

205
00:16:19,395 --> 00:16:23,481
Me encuentro cara a cara con esta mujer
.y lo juro, ella todavía tenía una revista en la mano

206
00:16:23,565 --> 00:16:24,691
?Leedy terminó de vomitar

207
00:16:24,775 --> 00:16:26,067
.Sí
bueno -

208
00:16:28,028 --> 00:16:31,990
!No, no, no, no me toque la mano, señora
¡No! ¡no! no toques mi mano

209
00:16:32,074 --> 00:16:33,908
¡Ten cuidado! no toques mi mano
¡Conde, ven aquí!

210
00:16:33,993 --> 00:16:35,827
!No toques mi mano

211
00:16:35,911 --> 00:16:37,787
.cállate y di gracias

212
00:16:37,871 --> 00:16:38,955
?Gracias
Si -

213
00:16:39,039 --> 00:16:42,125
Me tiraste de un avión
.y me arrancaste el dedo

214
00:16:42,209 --> 00:16:46,170
.tienes nueve buenos dedos
¿Cómo se supone que debo hacer mi trabajo?

215
00:16:46,255 --> 00:16:49,882
Bloqueaste todo el sistema informático.
?de la aerolínea en una mano, ¿verdad?

216
00:16:49,967 --> 00:16:51,801
La información que tenemos es poca.
Vago por el momento, pero ¿y qué?

217
00:16:51,885 --> 00:16:55,179
Lo que escuchamos es que el mariscal
presuntamente disparó contra el secuestrador

218
00:16:55,264 --> 00:16:57,140
Y según los pasajeros, provocó la explosión.

219
00:16:57,224 --> 00:17:00,309
donde murieron 14 personas, incluidos los secuestradores

220
00:17:03,856 --> 00:17:06,524
¡Sí! Descargar el barco. descargar el barco

221
00:17:06,608 --> 00:17:09,152
.y un preso federal llamado Earl Liddy...

222
00:17:09,236 --> 00:17:14,574
Espera, espera, espera, espera, creen que estoy muerto.
?Significa que soy libre

223
00:17:14,658 --> 00:17:18,578
No eres libre. Tu culo me pertenece
.y voy a hacer que valga la pena para ti

224
00:17:18,662 --> 00:17:20,371
.pero espera, solo mencionó dos mariscales

225
00:17:20,456 --> 00:17:21,789
¿Qué pasa con el segundo mariscal que estaba en el avión?

226
00:17:21,874 --> 00:17:22,957
.él está muerto. murió, le disparé

227
00:17:23,042 --> 00:17:24,417
.No lo creo. el estaba en el baño

228
00:17:24,501 --> 00:17:26,919
¡Escúchame! Todo lo que vio fue humo.

229
00:17:27,004 --> 00:17:30,339
Salimos limpios, menos el perro.
.el que te atrapó, Jagger

230
00:17:30,424 --> 00:17:33,551
La próxima vez, agárrala.
.y tirarla por la puerta

231
00:17:33,635 --> 00:17:35,887
te compraré el desayuno
Vamos, vamos. desayuno

232
00:17:35,971 --> 00:17:39,599
¿Qué tienes, Doss?
Tengo papilla casera y huevos.

233
00:18:05,250 --> 00:18:07,585
¿Cómo estás, Pete?
.Necesito hablar contigo. Es importante -

234
00:18:07,669 --> 00:18:09,045
.eso también

235
00:18:09,463 --> 00:18:11,089
.Espera hasta que veas lo que encontré.

236
00:18:11,173 --> 00:18:13,883
Lo reduje a un radio
de dos millas cuadradas

237
00:18:13,967 --> 00:18:15,760
.dónde podrían aterrizar los secuestradores

238
00:18:15,844 --> 00:18:17,261
.Tenemos nuestros cuerpos, Pete.

239
00:18:17,346 --> 00:18:20,098
Sí, pero los únicos cuerpos.
que nos han quemado hasta quedar inconscientes

240
00:18:20,182 --> 00:18:22,433
Son los de los terroristas.
.y esta bata a mi lado

241
00:18:22,518 --> 00:18:23,810
?Eso tiene sentido

242
00:18:23,894 --> 00:18:29,482
Pete, nadie salta de los 747.
.a esta altura y velocidad y permaneció vivo

243
00:18:29,566 --> 00:18:31,818
Un punto. lo entiendes
No, no, no, ahí es donde te equivocas.

244
00:18:31,902 --> 00:18:35,988
.mira, el equipo de la unidad de lobos marinos lo hizo
.saltó de un 727 hace tres años

245
00:18:36,073 --> 00:18:38,449
.Te lo digo, es un simulacro.

246
00:18:38,534 --> 00:18:42,411
Ahora todo lo que tengo que hacer
.es entender cómo Lidi encaja en todo esto

247
00:18:42,996 --> 00:18:44,122
que

248
00:18:44,665 --> 00:18:46,707
El comité examinador examina
...que en dos semanas

249
00:18:46,792 --> 00:18:48,209
el comité examinador

250
00:18:48,293 --> 00:18:51,087
Para determinar la responsabilidad...
.tuyo y de Terry por el accidente

251
00:18:51,171 --> 00:18:53,422
¿Qué garantía?
Pete, escúchame...

252
00:18:53,507 --> 00:18:57,301
La autoridad aeronáutica y la aerolínea están presentes.
, en medio de una maldita tormenta con los medios

253
00:18:57,386 --> 00:18:59,554
, las compañías de seguros
...familiares de pasajeros fallecidos

254
00:18:59,638 --> 00:19:04,767
.nadie quiere oír hablar del paracaidismo
!Paracaidismo desde un 747

255
00:19:05,644 --> 00:19:07,353
Buscan a quien culpar

256
00:19:07,437 --> 00:19:10,731
.y tú y Terry sois malditas cabras.
?No lo entiendes

257
00:19:13,569 --> 00:19:17,780
Ya conoces el procedimiento para eso. necesito
.pedirte tu placa y tu arma

258
00:19:17,865 --> 00:19:20,700
¿Qué? me suspendes
Pete, por favor, conoces las reglas.

259
00:19:20,784 --> 00:19:23,578
dame tu placa
.y tu arma, por favor

260
00:19:37,092 --> 00:19:40,261
.no me importa
no me detengo en esto

261
00:19:46,810 --> 00:19:48,811
Llevé a un equipo en un avión comercial.

262
00:19:48,896 --> 00:19:51,439
, Despliegue del escuadrón Delta
.escenario de rehenes

263
00:19:51,523 --> 00:19:56,527
?Entonces se puede hacer
.lo hicimos. Pero era un 727 a 20.000 pies...

264
00:19:56,612 --> 00:19:58,946
.y fue un simulacro, sin explosiones

265
00:19:59,031 --> 00:20:02,033
.con un 747 a 38.000 pies, lo dudo

266
00:20:02,117 --> 00:20:03,242
.Además tienes otro problema

267
00:20:03,327 --> 00:20:05,286
.oficial comisionado
si señor -

268
00:20:06,079 --> 00:20:09,957
?¿Lo ves? Ves este anillo de eco
.metal de alta densidad

269
00:20:10,042 --> 00:20:11,792
Ahora, tal vez a tus terroristas.

270
00:20:11,877 --> 00:20:13,711
Había alguien escondiendo algunas armas.
, detrás del asiento

271
00:20:13,795 --> 00:20:16,005
.pero no 5 paracaídas con anillos

272
00:20:16,089 --> 00:20:18,341
Cinco anillos que pasan
a través de rayos X y detectores de metales

273
00:20:18,425 --> 00:20:20,968
.causará un infierno con la seguridad del aeropuerto

274
00:20:21,053 --> 00:20:22,428
.continuar
Gracias señor -

275
00:20:22,512 --> 00:20:24,931
.así, con el equipo adecuado, es posible

276
00:20:25,015 --> 00:20:28,142
Señor, piense siquiera en saltar de un 747.

277
00:20:28,227 --> 00:20:30,561
tienes que ser muy habilidoso
.o un golpe en la cabeza

278
00:20:30,646 --> 00:20:33,105
?Ahora, ¿con quién quieres hablar?
¿Qué quieres decir?

279
00:20:33,190 --> 00:20:37,151
.bueno, habilidoso es un tipo llamado Don Jagger
.El campeón del mundo de apnea

280
00:20:37,861 --> 00:20:40,905
Golpe en la cabeza "es el socio"
.Jess Crossman

281
00:20:40,989 --> 00:20:42,073
?¿Dónde puedo encontrarlos?

282
00:20:42,157 --> 00:20:46,369
No creo que salten juntos
.más, pero Crosman vive muy cerca de aquí.

283
00:21:13,105 --> 00:21:16,565
?Jess Crossman
Hoy no, hombre.

284
00:21:17,567 --> 00:21:21,779
?¿Sabes dónde puedo encontrarlo?
Debes ser de la clase.

285
00:21:21,863 --> 00:21:22,947
.verifique arriba

286
00:21:23,031 --> 00:21:25,241
muchas gracias
No hay problema, hermano.

287
00:21:37,129 --> 00:21:38,587
Se va inmediatamente

288
00:22:22,382 --> 00:22:23,591
¡Maldita sea!

289
00:22:23,842 --> 00:22:26,427
?¿Qué fue eso?
¿Crees esto?

290
00:22:28,263 --> 00:22:29,597
.Ahora me escuchas

291
00:22:29,681 --> 00:22:31,349
espero que lo estés
, bueno reparando baños

292
00:22:31,433 --> 00:22:33,517
Porque nunca, nunca
Arreglar otro avión mío

293
00:22:33,602 --> 00:22:35,519
.Tengo mi nuevo paracaídas
?Quieres llevarme más tarde?

294
00:22:35,604 --> 00:22:39,357
Te arrancaré la cara si no lo haces
.ven y arregla este avión correctamente

295
00:22:39,441 --> 00:22:42,860
?¿Dónde aprendiste a arreglar aviones?
?En el garaje para coches.

296
00:22:45,155 --> 00:22:47,698
Esto no es una sala de espera.
.y el siguiente grupo está lleno

297
00:22:47,783 --> 00:22:50,951
Maldita sea. Y realmente quería
.súbete a ese avión

298
00:22:51,036 --> 00:22:54,246
?La Agencia Antidrogas, el FBI o las agencias locales

299
00:22:56,083 --> 00:22:57,124
.Jess Crossman

300
00:22:57,209 --> 00:23:00,795
, si quieres hablar conmigo
O eres paracaidista o policía.

301
00:23:00,879 --> 00:23:05,716
Bueno, ciertamente no lo pareces.
.ningún paracaidista que haya visto nunca

302
00:23:08,095 --> 00:23:10,721
Ya sabes, policías, no me gustan.

303
00:23:11,681 --> 00:23:15,684
Cada vez que conociste a alguien fue
.justo después de que violaste la ley

304
00:23:15,769 --> 00:23:16,936
.Sí

305
00:23:22,818 --> 00:23:25,152
 Salí del país sin
?Llame a mi oficial de libertad condicional

306
00:23:25,237 --> 00:23:28,030
.Sí, lo admito.
.pero fue una emergencia

307
00:23:28,448 --> 00:23:30,116
"No estás aquí por una violación de la libertad condicional".

308
00:23:30,200 --> 00:23:32,576
?Oíste sobre el secuestro del avión 747

309
00:23:32,661 --> 00:23:35,913
?Sí. Lo escuché, ¿cómo podría perderlo?
que gran error

310
00:23:35,997 --> 00:23:38,082
¿Y si no fuera un error?

311
00:23:38,166 --> 00:23:40,251
¿Qué pasaría si alguien simplemente quisiera
?haz que se vea así

312
00:23:40,335 --> 00:23:43,129
¿Por qué?
Para secuestrar a un prisionero al que acompañaba -

313
00:23:43,672 --> 00:23:44,880
.lanzándose en paracaídas

314
00:23:45,549 --> 00:23:49,510
.una fuga de prisión de un 747? Esa es una idea genial

315
00:23:50,429 --> 00:23:51,554
Sin ofender

316
00:23:51,638 --> 00:23:54,098
?Puedes hacerlo
Qué, sospecho...

317
00:23:54,182 --> 00:23:55,683
¿Por qué preguntas?

318
00:23:56,518 --> 00:23:59,562
Bueno, porque la gente debe haber dicho
Vamos Jesse Crossman

319
00:23:59,646 --> 00:24:03,315
Ella es la única persona capacitada.
.suficiente para saltar de un 747

320
00:24:03,400 --> 00:24:06,527
Bueno, la frase en realidad se usó
."estaba "jodido en la cabeza

321
00:24:07,529 --> 00:24:10,448
.y verifiqué
.estaba con su oficial de libertad condicional

322
00:24:10,532 --> 00:24:13,951
Mira que tonto hizo un truco.
en ese vuelo

323
00:24:14,035 --> 00:24:15,619
?Y mató a mucha gente, ¿vale?

324
00:24:15,704 --> 00:24:19,415
.Eso no es lo que pasó, Sra. Crossman.
.y ese idiota era mi hermano

325
00:24:19,499 --> 00:24:21,709
.bueno, dios. Lo siento por eso

326
00:24:22,544 --> 00:24:26,547
Pero si no sospecho, entonces
No tengo que hablar contigo, ¿verdad?

327
00:24:28,175 --> 00:24:30,176
Aún no has respondido
La pregunta sobre el salto.

328
00:24:30,260 --> 00:24:33,262
Mira, cuanto más tiempo estoy aquí
... Tiempo, me estoy volviendo más pobre. entonces

329
00:24:33,346 --> 00:24:34,388
, quieres hablarme de paracaídas

330
00:24:34,473 --> 00:24:38,225
?Puede pagar como todos los demás, ¿verdad, señor policía?

331
00:24:38,810 --> 00:24:39,894
ya veremos

332
00:24:45,025 --> 00:24:48,110
¿Para qué necesito este conjunto?
?Si no tengo paracaídas

333
00:24:48,195 --> 00:24:50,613
.esta es mi zona de paracaídas, estas son mis reglas

334
00:24:50,697 --> 00:24:53,532
.Espera un minuto, ahora
?No tienes miedo, ¿verdad?

335
00:24:54,576 --> 00:24:55,701
No

336
00:25:00,832 --> 00:25:04,585
¡Oye espera! ¡momento! esperame

337
00:25:24,439 --> 00:25:27,775
.OK, dame una salida controlada y una buena reverencia.

338
00:25:28,944 --> 00:25:30,486
La escuela secundaria está lista para partir.

339
00:25:36,451 --> 00:25:38,118
.No entiendo el recurso

340
00:25:38,203 --> 00:25:40,412
Ya sabes, nunca
Viste un pájaro deslizarse en el viento

341
00:25:40,497 --> 00:25:43,374
?Y lamentaste no poder hacerlo
.sí, unos 20 segundos...

342
00:25:43,458 --> 00:25:44,708
?Sabes, simplemente no lo entiendes, ¿verdad?

343
00:25:44,793 --> 00:25:47,294
¿Qué puede ser así?
?Es difícil saltar de un avión

344
00:25:47,379 --> 00:25:50,214
Cuentas hasta 20, tu
.tira de la maldita cuerda y listo

345
00:25:50,298 --> 00:25:52,550
Deja que el aire te esculpe
"La posición de tu cuerpo, ¿de acuerdo?"

346
00:25:52,634 --> 00:25:54,093
La escuela secundaria está lista para partir.

347
00:25:56,805 --> 00:25:58,430
si
...Dios -

348
00:25:58,515 --> 00:26:00,724
... ves como el viento te obliga

349
00:26:00,809 --> 00:26:05,229
Ven aquí, ves el camino.
?El viento obliga a sus cuerpos a abrirse

350
00:26:05,313 --> 00:26:06,897
Estamos sólo a 80 nudos.

351
00:26:06,982 --> 00:26:10,568
y desde un 747 a una velocidad de 500 nudos
hará pedazos a un paracaidista

352
00:26:10,652 --> 00:26:13,737
Y ahí, amigo mío, es donde entra en juego la habilidad.

353
00:26:13,822 --> 00:26:15,281
.no es gran cosa

354
00:26:16,741 --> 00:26:19,994
Estás fuera de tu liga
.aquí arriba, vaquero. En absoluto

355
00:26:20,078 --> 00:26:21,954
.Te escucho hablar de habilidad.

356
00:26:22,038 --> 00:26:25,124
Si eres tan bueno, ¿cómo es?
?Que todavía trabajas en este tipo?

357
00:26:25,208 --> 00:26:26,250
que

358
00:26:26,334 --> 00:26:29,795
¿Qué? Necesitas auriculares.
Un agujero, un agujero

359
00:26:29,879 --> 00:26:30,963
¡Hola!

360
00:26:37,679 --> 00:26:39,346
, pagó por un salto
debería darle uno

361
00:26:39,431 --> 00:26:41,265
—Por el amor de Dios, ve a buscarlo, ¿vale?

362
00:26:41,349 --> 00:26:42,558
bien

363
00:26:55,905 --> 00:26:57,448
¡Ahorre!

364
00:27:06,875 --> 00:27:07,875
¡Ahorrar!

365
00:27:24,976 --> 00:27:28,020
¡Quítate de encima! quítate de mí
me empujaste

366
00:27:28,104 --> 00:27:32,149
¡Espera! ¡Regresar! ¡Regresar! volver

367
00:27:38,031 --> 00:27:39,823
¡Ayúdame!
Te atrapé -

368
00:27:47,499 --> 00:27:48,832
¡Estás loco!

369
00:28:06,476 --> 00:28:09,186
no te muevas
Sácame de esta -

370
00:28:09,270 --> 00:28:10,896
.pensé que estabas bien

371
00:28:10,980 --> 00:28:14,274
¡Bienvenidos al cielo!
.saltó, se mantuvo vivo, buen comienzo.

372
00:28:17,445 --> 00:28:21,699
Ahora caíste, te mantuviste vivo.
.y fui

373
00:28:23,034 --> 00:28:25,285
.estás loco

374
00:28:26,621 --> 00:28:28,664
Hay cosas aquí

375
00:28:36,172 --> 00:28:37,256
¡Hola!

376
00:28:37,924 --> 00:28:41,051
hola no sabia que ella era
?Voy a hacerlo, ¿de acuerdo?

377
00:28:41,136 --> 00:28:42,720
Ah, sí, ah, ¿sí? estoy seguro
Eso era mucho más seguro.

378
00:28:42,804 --> 00:28:46,056
Que aterrizar contigo
.en este maldito avión tuyo

379
00:28:47,183 --> 00:28:48,600
?איפה אני יכול למצוא את דון ג'אגר

380
00:28:48,685 --> 00:28:50,519
Hay un gran salto al final.
.esta semana en Ocean Reef

381
00:28:50,603 --> 00:28:52,646
.todas las armas estarán ahí
.זה ההימור הטוב ביותר שלך, בנאדם

382
00:28:52,731 --> 00:28:53,939
gracias

383
00:28:54,023 --> 00:28:56,024
Los paracaidistas son un grupo muy unido.

384
00:28:56,109 --> 00:28:58,152
Te resultará difícil abrirte paso por tu cuenta.

385
00:28:58,236 --> 00:29:00,612
,ובכן, אני אקח את הסיכויים שלי
muchas gracias

386
00:29:00,697 --> 00:29:03,198
Oye, ya sabes, Jess no
.no quise decir nada con eso

387
00:29:03,283 --> 00:29:06,368
Desde que Jagger y ella rompieron
.se puso un poco sensible

388
00:29:06,453 --> 00:29:08,328
?¿Qué pasó con Jagger?

389
00:29:08,413 --> 00:29:11,290
Dice que es gitano.
.hacer algunos saltos de transferencia de drogas

390
00:29:11,374 --> 00:29:13,250
Se sentó un rato
.Ella también se sentó un poco

391
00:29:13,334 --> 00:29:15,794
.nunca completaron
¿Por qué querría ella...?

392
00:29:15,879 --> 00:29:19,423
Ella es leal. Yo diría que en su crédito
¿Qué opinas?

393
00:29:19,507 --> 00:29:21,925
Creo que es hora de que te calles

394
00:29:22,010 --> 00:29:26,346
Y vamos a solucionar el problema.
?En la cola, bien

395
00:29:26,890 --> 00:29:28,932
.Buen salto, hombre.
¡Sí, seguro!

396
00:29:35,356 --> 00:29:36,398
¡Navegación!

397
00:29:39,360 --> 00:29:40,527
¡Navegación!

398
00:29:42,530 --> 00:29:44,031
.te mataré

399
00:29:51,664 --> 00:29:53,207
.por favor no me presiones

400
00:29:55,752 --> 00:29:58,712
!No me dejes... esperar. no espera no

401
00:30:38,837 --> 00:30:40,504
Buen aterrizaje
.bueno. bueno -

402
00:30:41,756 --> 00:30:43,423
Vamos. adelante. vamos

403
00:30:44,259 --> 00:30:46,760
...sigue, sigue, sigue

404
00:30:46,845 --> 00:30:48,762
Vamos. adelante. vamos

405
00:30:49,597 --> 00:30:52,975
.No puedo. no puedo
Adelante, hermano. Adelante, hermano. empezar

406
00:30:53,059 --> 00:30:56,103
...no puedo, lo siento
Lydi, haz tu trabajo.

407
00:30:56,187 --> 00:30:59,022
Necesito un minuto para estabilizarme

408
00:30:59,816 --> 00:31:02,025
Cuando entramos, no hay ninguno.
Tenemos minutos, tenemos segundos.

409
00:31:02,110 --> 00:31:04,611
.este es el salto. Al... es el salto
.hazlo ahora -

410
00:31:04,696 --> 00:31:06,572
.no puedo pensar
Salta con él hasta que pueda -

411
00:31:06,656 --> 00:31:09,491
?Tal vez tuvo suficiente por un día, ¿vale?

412
00:31:09,576 --> 00:31:11,743
No tuve suficiente por un día
.salta con el hasta que pueda, adelante

413
00:31:11,828 --> 00:31:13,912
.por favor. no puedo pensar
Vamos. Levántate y vuélvete hacia ellos.

414
00:31:13,997 --> 00:31:16,456
¡Vaya! ¡adelante! vamos
.Vamos. Levántate y vuélvete hacia ellos.

415
00:31:16,541 --> 00:31:17,541
vamos, muévete

416
00:31:17,625 --> 00:31:20,252
ya no quiero saltar
¡Vamos, vete!

417
00:31:29,304 --> 00:31:31,263
va a ser facil

418
00:31:34,851 --> 00:31:36,518
.Dios, es fácil

419
00:31:38,646 --> 00:31:40,814
.No van a saber qué los golpeó.

420
00:31:57,248 --> 00:31:59,416
Hola, Joey Willins. soy pete

421
00:31:59,500 --> 00:32:01,335
.Pete. si
encantado de conocerte -

422
00:32:01,961 --> 00:32:06,173
.Policía de Miami. Fueron realmente geniales
Adelante, duerme atrás.

423
00:32:06,507 --> 00:32:09,301
Mira lo que tengo para ti

424
00:32:10,345 --> 00:32:11,428
gracias

425
00:32:11,512 --> 00:32:13,180
.Esto es para reemplazar el que perdiste en el avión.

426
00:32:13,264 --> 00:32:15,766
.tal vez te haga sentir un poco mejor

427
00:32:16,351 --> 00:32:18,435
Lina, ¿te acuerdas de mí?

428
00:32:19,062 --> 00:32:21,229
Recuerdo cuando tu tigre me golpeó en la cabeza.

429
00:32:21,314 --> 00:32:23,398
?Cuando estábamos en el avión

430
00:32:23,942 --> 00:32:25,651
¿Recuerdas algo de tu vuelo en avión?

431
00:32:25,735 --> 00:32:28,111
Quizás pasó algo extraño

432
00:32:28,196 --> 00:32:31,531
?Hubo ruido, gritos

433
00:32:32,450 --> 00:32:37,537
No, me quedé dormido
Y cuando desperté ya habíamos aterrizado

434
00:32:37,872 --> 00:32:42,876
les voy a mostrar algunas fotos
.y quiero que los mires con mucho cuidado

435
00:32:43,127 --> 00:32:45,545
.Este es el avión en el que estábamos.

436
00:32:45,838 --> 00:32:48,131
¿Recuerdas? Recuerdo el avión

437
00:32:49,509 --> 00:32:51,593
.y luego algo salió mal. algo paso

438
00:32:51,678 --> 00:32:55,430
Hubo un ruido fuerte. habia mucho humo

439
00:32:56,474 --> 00:32:58,684
?Gran ruido
gran ruido -

440
00:32:58,768 --> 00:33:02,020
habia mucho viento
.y la gente gritaba y gritaba

441
00:33:03,064 --> 00:33:05,232
¿Recuerdas si viste a alguien?

442
00:33:06,442 --> 00:33:07,818
¡Ayúdame!

443
00:33:08,611 --> 00:33:09,903
¡Ayúdame!

444
00:33:10,405 --> 00:33:12,781
?¿Qué estás haciendo?
¿Recuerdas algo sobre

445
00:33:12,865 --> 00:33:16,076
"¿Qué posiblemente estaba usando o... qué?"

446
00:33:17,870 --> 00:33:19,538
?Usaba gafas

447
00:33:20,123 --> 00:33:21,415
...él es

448
00:33:24,043 --> 00:33:27,004
?La cicatriz. tenia una cicatriz

449
00:33:28,965 --> 00:33:30,716
?Lina, ese era el hombre que viste en el avión.

450
00:33:30,800 --> 00:33:32,634
Puedes decirme que nadie te hará daño.

451
00:33:32,719 --> 00:33:34,344
Mira, tiene una cicatriz.

452
00:33:36,305 --> 00:33:37,431
?Este es el hombre

453
00:33:37,515 --> 00:33:39,683
!Está bien, está bien. mira
?Mira. Ya es suficiente, vale

454
00:33:39,767 --> 00:33:41,518
?Eso es suficiente. ¿Puedes irte ahora?
Mira, tiene una cicatriz.

455
00:33:41,602 --> 00:33:43,895
?Este es el hombre que viste
Terminemos. Voy a llamar a los detectives...

456
00:33:43,980 --> 00:33:47,065
Puedes responder, está bien.
¡Detective Wallace!

457
00:33:48,151 --> 00:33:50,360
.está bien. gracias. gracias
por favor -

458
00:33:50,445 --> 00:33:53,822
.Gracias, Lina. lo siento
Vamos, está bien. está bien -

459
00:33:53,906 --> 00:33:55,240
si

460
00:34:00,288 --> 00:34:02,456
.Detective Fox, Metro Miami

461
00:34:02,540 --> 00:34:05,625
.Sobre el accidente aéreo que estás investigando

462
00:34:05,710 --> 00:34:09,212
Segundo mariscal de EE. UU.
En el avión adquirió cierta información.

463
00:34:09,297 --> 00:34:11,506
?El segundo mariscal
.así es -

464
00:34:11,591 --> 00:34:16,386
La joven del avión, ella le dio
Identificación parcial de uno de los secuestradores

465
00:34:16,763 --> 00:34:19,306
Una cicatriz debajo de su ojo derecho.

466
00:34:20,850 --> 00:34:23,101
Me quedé impresionado
Gracias -

467
00:34:23,186 --> 00:34:25,979
.No contigo, con el segundo mariscal.

468
00:34:27,315 --> 00:34:29,649
Espera, quiero ir contigo

469
00:34:55,009 --> 00:34:57,135
.Hola, Don
Hola -

470
00:35:00,139 --> 00:35:03,350
.eres mía ahora
donde yo voy, tu vas

471
00:35:03,434 --> 00:35:05,727
.libérame o piérdeme para siempre

472
00:35:06,312 --> 00:35:07,896
lo digo en serio

473
00:35:08,523 --> 00:35:11,483
?Oye, oye, ¿qué estás haciendo?

474
00:35:14,529 --> 00:35:17,572
?Hola. Ty, ¿qué estás haciendo?

475
00:35:18,407 --> 00:35:21,701
.Oye, oye, déjame ir.

476
00:35:22,537 --> 00:35:24,329
¿Qué estás haciendo? libérame

477
00:35:24,413 --> 00:35:26,665
¡Oye! ¡Hola! Maldita sea

478
00:35:28,209 --> 00:35:32,379
¡Oye, maldita sea! ¡libérame! libérame

479
00:35:35,133 --> 00:35:36,967
¡Hijo de puta!

480
00:35:37,718 --> 00:35:39,636
.se acabó. adiós

481
00:35:39,720 --> 00:35:41,680
¡No!

482
00:36:01,868 --> 00:36:02,909
.buen movimiento, papá

483
00:36:02,994 --> 00:36:04,953
?Lo ves
La policía no lo ayudará.

484
00:36:05,037 --> 00:36:07,289
Lo que viste allí ahora
.podría pasarle a cualquiera de ustedes

485
00:36:07,373 --> 00:36:11,459
.Nuestro equipo de paracaidistas ahora está formado por cuatro personas.
.no hay problemas con eso

486
00:36:37,612 --> 00:36:40,322
oh dios mio
?Alguna vez te has subido a esos paracaídas redondos?

487
00:36:40,406 --> 00:36:41,823
no puedes navegar
las malditas cosas

488
00:36:41,908 --> 00:36:44,201
Y nunca se sabe
.donde se van a bajar

489
00:36:44,285 --> 00:36:48,622
Tengo suficientes ramas en mi culo.
.para construir un aserradero

490
00:36:52,668 --> 00:36:56,755
...oye. Quiero... no sé, tal vez

491
00:36:56,839 --> 00:36:59,633
Un minuto hasta que regreses

492
00:36:59,967 --> 00:37:01,843
.mira a este tipo
¿Qué está haciendo en nuestra mesa?

493
00:37:01,928 --> 00:37:04,846
.No creo que lo entienda.
Vamos a explicarle

494
00:37:04,931 --> 00:37:06,348
.Sí

495
00:37:06,432 --> 00:37:07,849
.aquí viene

496
00:37:08,851 --> 00:37:10,936
.esto va a ser un desastre

497
00:37:14,315 --> 00:37:17,901
?Hola chicos, estoy sentado en sus asientos.
.Oh, lo siento

498
00:37:17,985 --> 00:37:20,111
¿Puedo ofrecerte una cerveza?
seguro -

499
00:37:20,196 --> 00:37:21,613
.Sí
si -

500
00:37:23,741 --> 00:37:25,033
.Oye, oye, vamos, hombre.

501
00:37:25,117 --> 00:37:28,453
, si quisieras que me moviera
solo tenias que preguntar

502
00:37:35,294 --> 00:37:37,545
¡Dios! tómalo

503
00:37:41,509 --> 00:37:45,011
Dales una cerveza a estos chicos.
Consíguele una almohada

504
00:37:47,223 --> 00:37:49,557
Nesip
bob -

505
00:37:50,184 --> 00:37:54,145
Encantado de conocerte, Bob.
Nos vemos ahí arriba

506
00:37:56,524 --> 00:37:58,942
.bueno, veo que has conocido a algunos paracaidistas.

507
00:37:59,026 --> 00:38:01,556
No eres un gran policía
.pero seguro que haces amigos fácilmente

508
00:38:01,570 --> 00:38:03,738
Si descubres mi tapadera, me voy
.volver a meter tu trasero en la cárcel

509
00:38:03,823 --> 00:38:05,198
¿Me entiendes?

510
00:38:05,283 --> 00:38:08,410
Parece que estás haciendo un buen trabajo.
.en volar tu propia tapadera

511
00:38:08,494 --> 00:38:11,913
¿Por qué no te sientas?
.la última vez que hice esto, me peleé...

512
00:38:11,998 --> 00:38:14,624
Mira amigo, ahorita estamos
.la única funda que tienes

513
00:38:14,709 --> 00:38:16,167
siéntate

514
00:38:19,797 --> 00:38:23,466
Mira, todo lo que quiero hacer
.es hablar con tu amigo Jagger

515
00:38:23,551 --> 00:38:25,760
.ok, entonces esto es lo que quiero

516
00:38:25,845 --> 00:38:28,596
Hay un gran salto
.en DC el próximo fin de semana

517
00:38:28,681 --> 00:38:30,974
Quiero ir, pero oficial.
.Mis liberaciones no me permiten

518
00:38:31,058 --> 00:38:34,144
sigue hablando
.bueno, mira, tienes un gran problema aquí -

519
00:38:34,228 --> 00:38:36,896
La única manera de aprender algo.
.ella saldrá con los mejores

520
00:38:36,981 --> 00:38:41,568
Y ahora mismo, eres un poco destacado.
.como un niño mirando exploradores en un burdel

521
00:38:43,904 --> 00:38:46,031
Malas noticias, hombre
No creerás lo que pasó

522
00:38:46,115 --> 00:38:49,617
Me estoy comunicando con su oficial de libertad condicional y usted
"Me pone con estos tipos, ¿verdad?"

523
00:38:50,119 --> 00:38:51,911
...y una cosa más

524
00:38:54,248 --> 00:38:56,166
¡Nos hemos quemado! hacer un brindis

525
00:38:57,168 --> 00:38:58,209
!Cielo azul

526
00:38:58,294 --> 00:39:00,337
!Peste Negra
¡Peste Negra!

527
00:39:02,590 --> 00:39:03,631
¿Qué diablos es eso?

528
00:39:03,716 --> 00:39:06,885
.eso significa que algún paracaidista en algún lugar fue quemado hoy

529
00:39:07,595 --> 00:39:12,057
?¿Qué significa eso?
.como al estrellarse. muerto -

530
00:39:13,351 --> 00:39:17,520
Van a tocar esa campana
y hacer un brindis cada hora hasta la medianoche

531
00:39:17,605 --> 00:39:20,273
una gran tradicion
¿Quién es el finalizador?

532
00:39:21,400 --> 00:39:22,567
Jagger

533
00:39:24,111 --> 00:39:25,153
¡Maldita sea!

534
00:39:25,237 --> 00:39:27,572
La policia lo encontro
Con una bolsa gorda de cocaína encima.

535
00:39:27,656 --> 00:39:30,283
.quedó atrapado en algunas líneas eléctricas

536
00:39:31,410 --> 00:39:32,786
?Líneas eléctricas

537
00:39:34,246 --> 00:39:36,706
Qué, simplemente voló
?En las líneas eléctricas, sel

538
00:39:36,791 --> 00:39:39,292
.eso es justo lo que escuché. lo siento

539
00:39:42,797 --> 00:39:47,175
No, eso no es posible
?Jesse, lo siento. ¿A dónde vas?

540
00:39:48,552 --> 00:39:52,180
, si quieres mi ayuda
Tú pagas por mí y por el avión.

541
00:39:52,264 --> 00:39:53,765
?Está bien, ¿cuánto?
$15,000 -

542
00:39:53,849 --> 00:39:55,934
?15.000 dólares
.eso es lo que cuesta -

543
00:39:56,018 --> 00:39:58,061
?¿Qué te importa?
es dinero del gobierno

544
00:39:58,145 --> 00:40:00,897
.Ya no trabajo para el gobierno

545
00:40:02,066 --> 00:40:03,942
.Hablaré contigo más tarde

546
00:40:06,487 --> 00:40:07,987
¿Qué pasa hombre?

547
00:40:35,808 --> 00:40:39,436
Albricias. Buenas noticias, señor Moncrief.
¿Qué es esto?

548
00:40:39,520 --> 00:40:42,564
Nuestro cliente encontró el
.Tu propuesta es bastante interesante.

549
00:40:42,648 --> 00:40:44,774
Todos estamos un poco preocupados por el hecho

550
00:40:44,859 --> 00:40:46,943
.que alguna vez fuiste agente de la Autoridad Antidrogas

551
00:40:47,027 --> 00:40:50,071
Yo lo fui una vez. por eso
.Valgo algo para ti

552
00:40:50,156 --> 00:40:54,617
Bien, bien, bueno, tu pasado se va
.un mal sabor de boca de nuestro cliente

553
00:40:55,870 --> 00:40:57,203
.tienes que esforzarte más

554
00:40:57,288 --> 00:41:00,748
, si el sabor era malo
Señores ustedes no estaban aquí.

555
00:41:01,542 --> 00:41:04,627
Lo que te ofrezco, nadie
.Otros en el mundo no pueden proporcionar

556
00:41:04,712 --> 00:41:06,129
.nadie

557
00:41:06,213 --> 00:41:09,549
Estoy listo para demostrarlo por
.Hazlo una vez gratis

558
00:41:10,050 --> 00:41:13,261
y luego cuando nos volvamos a encontrar
Dile a tu jefe que traiga su billetera.

559
00:41:13,345 --> 00:41:14,971
. Pago completo

560
00:41:15,431 --> 00:41:17,098
.tan simple

561
00:41:17,391 --> 00:41:20,518
.así que tenemos un trato
.Gracias por el almuerzo. vamos

562
00:41:29,737 --> 00:41:31,738
¡Vaya! tu turno

563
00:41:32,698 --> 00:41:36,117
No estoy listo. no estoy listo
¡No estoy listo! no estoy listo

564
00:42:34,134 --> 00:42:36,219
Torsky, estas son computadoras

565
00:42:36,470 --> 00:42:38,638
"Películas mudas por 400, por favor"

566
00:42:44,436 --> 00:42:45,728
¿Quién es Jackie Cooper?

567
00:42:45,813 --> 00:42:48,523
...Cogan. Jackie Coogan, tonto

568
00:42:56,532 --> 00:42:59,284
.tenemos que movernos
¡Maldita sea! dame un poco de espacio -

569
00:43:03,664 --> 00:43:07,250
?Oye, ¿cómo estás?
.Tengo una sorpresa para ti aquí.

570
00:43:17,595 --> 00:43:21,097
Dios. Míralo
Es una pena que no estemos en el negocio de las drogas.

571
00:43:23,517 --> 00:43:25,768
Vamos, Lydi.
Casi lo logro -

572
00:43:25,853 --> 00:43:28,187
lo logré
...¿dónde estás?

573
00:43:45,372 --> 00:43:46,706
?Puedo ayudar con algo

574
00:43:46,790 --> 00:43:49,042
Me estas estresando
?Solo vete

575
00:43:49,126 --> 00:43:51,210
Tienes dos minutos, Earl.

576
00:43:59,011 --> 00:44:01,554
?¿Qué puedo hacer para ayudarte?
tengo acceso a

577
00:44:01,639 --> 00:44:03,014
.bueno. bueno

578
00:44:04,391 --> 00:44:05,642
estoy en el sistema
si -

579
00:44:09,313 --> 00:44:13,066
?Puedes ponerlo en la caja de pruebas.
No hay problema, cariño.

580
00:44:25,746 --> 00:44:27,246
.Oye, Judy, Judy, espera.

581
00:44:27,581 --> 00:44:29,999
.Cariño, no vengas aquí.

582
00:44:31,752 --> 00:44:33,586
Gracias. gracias. gracias

583
00:44:34,755 --> 00:44:35,922
hola

584
00:44:40,594 --> 00:44:42,887
el ascensor sube
tengo -

585
00:44:43,931 --> 00:44:47,850
Earl, tenemos que terminar ahora.
¡Muy bien! ¡bueno! vale, vale -

586
00:44:52,064 --> 00:44:53,272
.aquí vienen

587
00:44:54,942 --> 00:44:55,983
.míralo

588
00:44:56,235 --> 00:44:59,529
Vamos. adelante. adelante. vamos

589
00:44:59,947 --> 00:45:04,534
.tenemos que irnos. cerrar todo
No me apresures. Sabrán que estuvimos aquí.

590
00:45:06,870 --> 00:45:09,664
Estuviste bien. moverse

591
00:45:12,668 --> 00:45:14,377
¡No te muevas! ¡A usted! ir

592
00:45:14,461 --> 00:45:16,713
.Nos estamos moviendo, Torsky
tengo -

593
00:45:26,473 --> 00:45:27,473
.Oh si

594
00:46:11,518 --> 00:46:14,604
¡Maldita sea! Mi maldita mano me vomitó

595
00:46:16,690 --> 00:46:18,608
El atrevido robo a altas horas de la noche
cedido a los criminales

596
00:46:18,692 --> 00:46:23,070
Medicamentos valorados en más de 50.000 dólares
.que fueron robados de este recinto protegido

597
00:46:23,155 --> 00:46:25,698
Los ladrones se escondieron en el área de mantenimiento.

598
00:46:25,783 --> 00:46:27,742
.del edificio hasta que todos se fueron a casa

599
00:46:27,826 --> 00:46:30,453
examen intensivo de
, un departamento de investigaciones internas está en marcha

600
00:46:30,537 --> 00:46:34,540
Porque el acceso a estas zonas
Estrictamente limitado al personal de la estación.

601
00:46:34,625 --> 00:46:38,628
, informando desde la sede en Miami
.Soy Diana Morales. volver a ti

602
00:46:39,129 --> 00:46:42,507
tengo que admitir que eres bueno
.pero yo también

603
00:46:48,597 --> 00:46:50,848
.aquí vienen tus agentes encubiertos en miami

604
00:46:50,933 --> 00:46:52,225
.Finally

605
00:46:59,733 --> 00:47:03,694
Estos agentes están merodeando por alguna parte.
.y pensar que están vivos

606
00:47:10,994 --> 00:47:13,287
Excelente. Thanks, released

607
00:47:16,250 --> 00:47:18,960
?Así que eso es todo

608
00:47:19,545 --> 00:47:22,380
?I'm done
No, a little more -

609
00:47:22,464 --> 00:47:24,966
?Este es el mariscal, el segundo mariscal.
?It's on the plane

610
00:47:25,050 --> 00:47:27,051
Me dijiste que lo cuidaste
Don't worry about him -

611
00:47:27,135 --> 00:47:29,595
¿Qué quieres decir con no te preocupes por eso?
.el tipo que mataste es su hermano

612
00:47:29,680 --> 00:47:32,390
¡A mi lado! Dije que no te preocupes por él.
?Yo me ocuparé de mi lado, ¿vale?

613
00:47:41,024 --> 00:47:43,943
.cool
Muy bien, hombre, justo detrás de ti...

614
00:47:44,987 --> 00:47:46,487
.Sí, estoy listo, hombre.

615
00:48:13,223 --> 00:48:15,725
¿Dónde está tu coche?
No preguntes -

616
00:48:15,809 --> 00:48:19,604
.bueno, una motocicleta realmente genial.
tiempo aire -

617
00:48:22,024 --> 00:48:23,691
?¿Dónde está mi equipo?

618
00:48:23,775 --> 00:48:25,902
.está bien, está bien, ya están arriba.

619
00:48:25,986 --> 00:48:27,403
bien
Vamos -

620
00:48:27,487 --> 00:48:31,157
.Se ven bien, chicos.
.buena configuración. es excelente

621
00:48:31,241 --> 00:48:34,619
.Hola, Bobby. Hola jess

622
00:48:34,703 --> 00:48:36,704
¿Cómo estás?
¿Cómo estás, bebé?

623
00:48:36,788 --> 00:48:39,415
Estoy reuniendo un equipo para un salto en DC
¿Qué dices?

624
00:48:39,499 --> 00:48:42,501
?Por supuesto que lo es. estas bromeando
?Genial. ¿Has visto a Swope por ahí?

625
00:48:42,586 --> 00:48:46,255
No, no por un tiempo. pero escuché
.que este loco cabrón vive en la calle

626
00:48:46,340 --> 00:48:49,967
Sí, por supuesto. ¿Qué más hay de nuevo?
creo que se donde esta

627
00:48:50,052 --> 00:48:52,011
.Encuéntrenlo a él y a Hockridge y tendremos un equipo.

628
00:48:52,095 --> 00:48:54,972
Estoy dentro. bueno verte
Está bien. bueno verte -

629
00:48:55,057 --> 00:48:58,517
Jess, ven aquí
.Hockridge está fuera, se torció el tobillo.

630
00:48:58,602 --> 00:49:00,269
que
.ni siquiera estaba en el salto -

631
00:49:00,354 --> 00:49:02,313
Se salió del baño

632
00:49:02,397 --> 00:49:04,315
Pero escucha, creo
.que yo podría ocupar su lugar, no hay problema

633
00:49:04,399 --> 00:49:06,734
¿Cuál es tu registro, cariño?
?Hiciste 20 saltos completos

634
00:49:06,818 --> 00:49:08,945
Vamos, Jess, ¿cuándo será la próxima vez?
?La última vez que realmente me viste saltar

635
00:49:09,029 --> 00:49:12,406
.No, se ve mucho mejor, Jess.
.Le di algo de tiempo extra en el aire.

636
00:49:12,491 --> 00:49:13,950
el es bueno
Dame media oportunidad

637
00:49:14,034 --> 00:49:17,453
.Haré pedazos el cielo
Mira, Sally, no necesito a Indiana Jones.

638
00:49:17,537 --> 00:49:19,497
Necesito a alguien que sea
.bueno tomando instrucciones, punto

639
00:49:19,581 --> 00:49:22,625
.bueno me gusta la actitud del chico
.Tiene mucho entusiasmo.

640
00:49:22,709 --> 00:49:26,295
Yo también lo creo, pero el entusiasmo puede
.te mataré allí arriba. gracias pete

641
00:49:26,380 --> 00:49:30,633
Puedo llamar a Brett, él estará aquí.
.la próxima semana. - No puedo manejar a Brett

642
00:49:32,678 --> 00:49:34,261
?¿Puedo tener su atención, por favor?

643
00:49:34,888 --> 00:49:37,014
.Está bien, Sally, estás dentro.
.pero aquí está la cosa

644
00:49:37,099 --> 00:49:40,351
Primero que nada, eres nuestro mecánico.
.así que por favor asegúrese de que el avión vuele

645
00:49:40,435 --> 00:49:42,937
Segundo, si me pillas posando
.estás fuera

646
00:49:43,021 --> 00:49:47,066
y tercero, Winona
Mantenga un registro del tiempo de vuelo adicional

647
00:49:47,901 --> 00:49:49,568
vamos vamos

648
00:49:50,070 --> 00:49:52,238
me llevo a pete
.vamos a encontrar a Swoop

649
00:49:52,823 --> 00:49:56,492
.intercambio? el esta loco
¡Genial intercambio! ¡Redada! Intercambiar -

650
00:49:56,576 --> 00:49:57,576
.golpearte

651
00:49:57,661 --> 00:49:59,745
?Salto, ¿verdad?
Saltar de un avión -

652
00:49:59,830 --> 00:50:02,415
No, te necesito vivo para
.tratar con mi oficial de libertad condicional

653
00:50:02,499 --> 00:50:05,042
Vamos, Jess, lo digo en serio.
Yo también. Soy un buen maestro -

654
00:50:05,127 --> 00:50:08,212
Pero nadie es lo suficientemente bueno para
.Actualízate para mostrar el nivel dentro de una semana.

655
00:50:08,296 --> 00:50:10,006
Jess, este es el trato.

656
00:50:10,090 --> 00:50:12,758
Algo me dice que no voy a encontrar
?El que estoy buscando aquí abajo, ¿verdad?

657
00:50:12,843 --> 00:50:14,510
.así que tengo que subir allí

658
00:50:14,594 --> 00:50:17,221
Si no salto no tenemos acuerdo

659
00:50:18,390 --> 00:50:21,100
Ok, cambias, entrenas
.pero no saltas en la pantalla

660
00:50:21,184 --> 00:50:22,727
Bien hecho, niña

661
00:50:28,400 --> 00:50:30,776
.cambiar
¿Por qué estamos aquí de nuevo?

662
00:50:32,612 --> 00:50:34,113
¡Intercambio!

663
00:50:37,367 --> 00:50:38,784
¡Intercambio!

664
00:50:41,288 --> 00:50:43,414
¿Qué diablos estaba haciendo allí?

665
00:50:45,625 --> 00:50:46,917
¡Intercambio!

666
00:50:48,253 --> 00:50:49,587
.aquí

667
00:50:52,966 --> 00:50:54,508
.Oye, redada
¡Oye!

668
00:50:54,593 --> 00:50:56,719
?¿Qué estás haciendo?
en mi vida -

669
00:50:57,012 --> 00:50:59,638
¿Qué tal eso, eh? la gente agradable
de este edificio preguntaron

670
00:50:59,723 --> 00:51:03,976
si puedo venir aqui
.y hacer algunas ventanas, esto y aquello

671
00:51:05,479 --> 00:51:07,688
.Te necesito en el equipo, Swoop.
¿En serio?

672
00:51:07,773 --> 00:51:10,316
.Sí
?Sí? ¿Cuánto dinero obtienes?

673
00:51:10,400 --> 00:51:12,401
nada
nada -

674
00:51:13,653 --> 00:51:15,571
.todos tus saltos ya están pagados

675
00:51:15,655 --> 00:51:18,240
Entonces, ¿qué opinas de los saltos?
Jess, les pagan.

676
00:51:18,325 --> 00:51:20,701
.sí, lo hacen
¿No acabo de decir eso?

677
00:51:20,786 --> 00:51:25,331
Si, pero si no saltó contigo
.Él no quiere hablar contigo. el no lo hizo

678
00:51:25,415 --> 00:51:29,126
Bueno, tendré que exigir
.Camiseta gratis, Jess

679
00:51:29,211 --> 00:51:33,255
¿Qué? Podemos conseguirle una camiseta gratis.
.Sí. Dile que puede tener una camisa.

680
00:51:33,340 --> 00:51:35,925
Está bien. Camiseta gratis, intercambio. lo que quieras
Si -

681
00:51:36,009 --> 00:51:38,260
.Intercambio. si
Mi día de suerte -

682
00:51:38,345 --> 00:51:40,012
.Aquí, dame una mano.

683
00:51:56,947 --> 00:51:59,698
¡Bien! se abre

684
00:52:02,994 --> 00:52:07,540
.no es gracioso. No es gracioso, hombre
?Lo sabías

685
00:53:12,772 --> 00:53:14,940
¿Has encontrado lo que buscas?

686
00:53:17,110 --> 00:53:21,822
?¿Cuánto tiempo llevas siguiéndome?
Desde que decidiste ser mi novia -

687
00:53:23,408 --> 00:53:25,284
¿De qué se trata?

688
00:53:25,702 --> 00:53:30,247
Cuando un paracaidista se estrella, la policía
Lleve el equipo a un oficial de seguridad para su inspección.

689
00:53:30,332 --> 00:53:32,374
.y Jagger
¿Y qué?

690
00:53:32,459 --> 00:53:34,627
No hay ningún problema con este equipo.

691
00:53:34,711 --> 00:53:36,212
Lo que significa que tuvo que equivocarse a lo grande.

692
00:53:36,296 --> 00:53:37,630
.para volar hacia esas líneas eléctricas

693
00:53:37,714 --> 00:53:41,091
Y no hay manera de que eso haya pasado
.Tuvo ayuda

694
00:53:45,764 --> 00:53:48,766
?Estos no se supone que sean de metal.
Sí, es equipo de contrabando.

695
00:53:48,850 --> 00:53:51,310
que
Es equipo de contrabandistas.

696
00:53:51,394 --> 00:53:54,396
Los narcotraficantes los fabrican a medida
.de fibra de alta densidad para escapar del radar

697
00:53:54,481 --> 00:53:57,441
No hay metal en ellos.
?Estos pasarán por la seguridad del aeropuerto.

698
00:53:57,525 --> 00:54:00,444
si, probablemente
¡Maldita sea!

699
00:54:02,656 --> 00:54:05,824
¿Qué? pete

700
00:54:11,039 --> 00:54:13,249
Tráelo de vuelta
?Dónde lo encontraste, ¿vale?

701
00:54:13,333 --> 00:54:16,585
.Escúchame, esta gente son asesinos.
Las cosas de los policías me las dejas a mí.

702
00:54:16,670 --> 00:54:18,087
bien

703
00:54:26,263 --> 00:54:29,139
.Milton
.Mike. Despierta, Mike. Sucederá -

704
00:54:29,224 --> 00:54:30,266
Pete. que

705
00:54:30,350 --> 00:54:32,977
Tengo un sobre que te envío.
.con un trozo de nailon dentro

706
00:54:33,061 --> 00:54:34,853
quiero que la revises
?Para explosivos, bien

707
00:54:34,938 --> 00:54:39,525
¿Explosivos? ¿Medias de nailon? tu otra vez
?Saliendo con esa feminista mongol

708
00:54:40,652 --> 00:54:42,444
.Mira, necesito tu ayuda con esto, Mike.

709
00:54:42,529 --> 00:54:45,781
.Pensé que estabas suspendido... vacaciones.

710
00:54:45,865 --> 00:54:46,907
.suspensión. puedes decir eso

711
00:54:46,992 --> 00:54:49,243
.Sí, lo hago.
.así que necesito que lo hagas por mí

712
00:54:49,327 --> 00:54:53,956
, solo compruébalo en busca de explosivos, aleaciones
.polvo, lo que puedas encontrar. cualquier cosa

713
00:54:54,040 --> 00:54:56,542
Este es el Ministerio de Justicia
No tenemos tiempo para eso.

714
00:54:56,626 --> 00:54:59,128
"Mike, hazlo, ¿de acuerdo?"

715
00:54:59,212 --> 00:55:02,881
, bueno. Y no les digas que es para mí
.De lo contrario te despedirán.

716
00:55:02,966 --> 00:55:06,218
¿Por qué no puedes simplemente
?Llama para pedir dinero prestado como siempre, Pete.

717
00:55:31,411 --> 00:55:32,411
hola

718
00:55:33,788 --> 00:55:35,456
vamos
.entrar -

719
00:55:39,210 --> 00:55:41,086
¡Vamos! Entra ahí

720
00:55:48,762 --> 00:55:50,471
.Sí, míralo.

721
00:56:01,649 --> 00:56:04,777
.No equilibra nada
si -

722
00:56:18,041 --> 00:56:19,458
?¿Ves?

723
00:57:10,510 --> 00:57:11,802
¡Hermoso!

724
00:57:29,821 --> 00:57:33,782
.mira cómo baja
!Me encanta. oh si -

725
00:57:36,953 --> 00:57:38,537
.se estrelló

726
00:57:44,210 --> 00:57:45,711
¡Ah, sí!

727
00:57:46,629 --> 00:57:49,256
¡Oh sí! oh si

728
00:57:49,340 --> 00:57:53,010
¡Me encanta! me encanta
¡Qué vuelo! que vuelo

729
00:57:53,094 --> 00:57:54,636
La necesidad de velocidad

730
00:57:56,806 --> 00:57:59,475
fue genial
¡Fue genial! fue asombroso

731
00:57:59,559 --> 00:58:01,143
?¿Cómo estuve?

732
00:58:02,395 --> 00:58:05,481
"Vamos, ¿qué le pasa?"
?Salté con él. cual es el trato

733
00:58:05,565 --> 00:58:07,816
No creo que él considere
.lo que acabas de hacer como un salto

734
00:58:07,901 --> 00:58:09,902
.Es un poco raro así.

735
00:58:09,986 --> 00:58:11,528
?Bueno, ¿qué otro salto hay?

736
00:58:11,613 --> 00:58:15,282
Sólo hay un tipo de salto y lo hice
.una dulce, si debo decir

737
00:58:15,408 --> 00:58:17,784
Mi amigo Luxem dirigió el
.El laboratorio en tu nailon.

738
00:58:17,869 --> 00:58:19,328
.ese es un guacamole serio

739
00:58:19,412 --> 00:58:23,957
, míralo. Encontró explosivos C-4
.Residuos de explosión, aleaciones de alta calidad.

740
00:58:24,042 --> 00:58:26,418
Quiero decir, no pierdas el tiempo
.con un gato ladrón, Pete

741
00:58:26,503 --> 00:58:30,714
.Sí, pero eso significa que estoy en el lugar correcto.
Dile a tu amigo que le debo una

742
00:58:30,798 --> 00:58:34,426
No es necesario, le aseguré.
.para pintar su casa este verano

743
00:59:09,420 --> 00:59:10,963
.el helicóptero a bordo

744
00:59:20,765 --> 00:59:22,057
.que bueno verte

745
00:59:22,141 --> 00:59:23,600
?Oye, ¿qué pasa?
.que bueno verte de nuevo

746
00:59:23,685 --> 00:59:24,935
¿Cómo estás?
bueno verte -

747
00:59:25,019 --> 00:59:27,479
Bienvenido. bienvenido
Gracias -

748
00:59:27,564 --> 00:59:29,982
.ven detrás de mí por favor
Probamos su muestra gratuita -

749
00:59:30,066 --> 00:59:31,483
.y decidimos que queríamos más

750
00:59:31,568 --> 00:59:33,694
Sólo hay una manera
.que vas a conseguir más

751
00:59:33,778 --> 00:59:36,863
.Su precio es bastante alto.

752
00:59:36,948 --> 00:59:38,615
Así son los resultados

753
00:59:39,200 --> 00:59:41,827
Buenas noches a todos. bienvenido

754
00:59:42,996 --> 00:59:45,872
.Solo me interesan inversiones a largo plazo.

755
00:59:45,957 --> 00:59:50,627
¿Qué sucederá cuando la Autoridad Antidrogas sustituya a la
.sus agentes muertos? Y lo harán

756
00:59:50,712 --> 00:59:54,214
compras un servicio
.datos muy sofisticados

757
00:59:54,299 --> 00:59:59,052
, tan pronto como estemos en la computadora de la Autoridad Antidrogas
.Estamos dentro y te informaremos cada vez que lo hagan.

758
01:00:01,681 --> 01:00:08,103
?y el cargo por esta actualización

759
01:00:10,148 --> 01:00:12,190
Dos millones de dólares al mes

760
01:00:12,275 --> 01:00:16,695
para las misiones y nombres de cada agente encubierto
en la Autoridad Mundial Antidrogas

761
01:00:18,698 --> 01:00:20,324
?Qué puedo decir?

762
01:00:21,868 --> 01:00:23,243
?¿Cuándo veremos la lista?

763
01:00:23,328 --> 01:00:28,665
, el día después de la muerte de Thomas Jefferson
el 5 de julio. Dios bendiga a América.

764
01:00:34,005 --> 01:00:36,465
.Está bien, cálmense todos, cálmense.

765
01:00:36,549 --> 01:00:38,550
Y bienvenido a DC

766
01:00:38,635 --> 01:00:40,218
si

767
01:00:45,767 --> 01:00:50,228
El salto mañana es uno que eres
Le vas a contar a tus nietos sobre ella.

768
01:00:50,313 --> 01:00:52,939
Saltamos al espectáculo de fuegos artificiales de la ciudad.

769
01:00:53,024 --> 01:00:54,858
.y siga derecho hasta Potomac Park.

770
01:00:56,903 --> 01:00:58,362
.eso es verdad

771
01:01:00,073 --> 01:01:01,657
todos calmarse

772
01:01:01,741 --> 01:01:04,493
.así es, una inmersión en carrusel con 34 direcciones

773
01:01:04,577 --> 01:01:07,913
Hay Jack en el centro rodeado
, en una estrella de nueve puntas

774
01:01:07,997 --> 01:01:10,207
.Más allá de eso, una estrella de 24 direcciones

775
01:01:10,291 --> 01:01:13,335
Los jueces deciden hoy
¿Quién saltará mañana y quién no?

776
01:01:13,419 --> 01:01:16,463
, quieres estar en el gran espectáculo de fuegos artificiales
deberías volar fuerte

777
01:01:16,547 --> 01:01:18,423
.necesitas 10 puntos o más para ganar

778
01:01:18,508 --> 01:01:21,426
.eso es todo lo que tengo que decir
subamos y bajemos

779
01:01:23,429 --> 01:01:26,348
.Cuatrocientos, 450. Algo así
no -

780
01:01:26,432 --> 01:01:27,974
¿Qué tipo de competencia es esta?
Dura competencia, hombre.

781
01:01:28,059 --> 01:01:29,226
?Diez puntos que debería conseguir

782
01:01:29,310 --> 01:01:31,436
Hola Swoop, ¿cómo te fue?
?A este equipo, hombre

783
01:01:31,521 --> 01:01:33,939
"Es un poco incómodo, ¿no?"
.eso está bien. está bien -

784
01:01:34,023 --> 01:01:36,441
?¿Qué eres, un comediante?
¿Por qué no vuelas?

785
01:01:42,073 --> 01:01:43,657
Buen aterrizaje, hombre

786
01:01:47,120 --> 01:01:49,204
eres malo
.este es mi hombre -

787
01:01:49,288 --> 01:01:51,123
¡Mi paracaídas!

788
01:01:51,207 --> 01:01:54,418
DE ACUERDO. bueno. bien
está bien -

789
01:02:36,461 --> 01:02:38,170
.Está bien, son 10 puntos para el equipo de Moncrief.

790
01:02:45,845 --> 01:02:48,513
.Son 10 puntos para el equipo de Crosman.
Ambos equipos entran -

791
01:02:54,687 --> 01:02:58,857
!Oye, Torsky, cuida tu trasero.

792
01:03:03,946 --> 01:03:05,572
¡Oye! hola

793
01:03:05,656 --> 01:03:07,699
Vamos. adelante. vamos

794
01:03:10,703 --> 01:03:13,121
.Oye, sal de mi vista, hombre.

795
01:03:13,831 --> 01:03:17,709
¡Oye! Oye, hijo de puta
Feliz Navidad, idiota.

796
01:03:21,297 --> 01:03:24,591
¿Dios? ¿Qué está haciendo este tipo?
.parece una caja de regalo.

797
01:03:26,594 --> 01:03:29,012
¡Rock and roll!

798
01:03:32,141 --> 01:03:35,101
¡Maldita sea!

799
01:03:46,197 --> 01:03:48,198
.aléjate de mí. mantente alejado de mi

800
01:03:50,743 --> 01:03:52,285
¡Hijo de puta!

801
01:03:52,829 --> 01:03:55,580
!¡Ausentarse! No, aléjate de mí.

802
01:03:55,665 --> 01:03:57,415
Un montón de idiotas

803
01:03:58,584 --> 01:04:00,168
.divertido

804
01:04:00,253 --> 01:04:04,256
!Intercambiar! ¡Redada! ¡Redada! Intercambiar
!Intercambiar! ¡Redada! ¡Redada! Intercambiar -

805
01:04:22,942 --> 01:04:24,359
gracias

806
01:04:33,619 --> 01:04:36,621
¿Quién es el chico que está con Torsky?
Ty Moncrief

807
01:04:38,916 --> 01:04:42,377
Es un militar o algo asi.
.Ocasionalmente aparece para grandes saltos.

808
01:04:51,804 --> 01:04:54,723
.tengo que ir a orinar

809
01:04:54,807 --> 01:04:56,266
.Hazlo, Pete

810
01:04:56,350 --> 01:04:58,393
.ese tipo tenía razón
Haremos las cosas complicadas.

811
01:05:01,898 --> 01:05:04,649
.mira quién está aquí, Ducey
.embriagarse, hombre

812
01:05:04,734 --> 01:05:08,111
señor comediante
.aquí solo somos paracaidistas

813
01:05:08,195 --> 01:05:10,739
?¿Qué crees que estás haciendo, amigo?
... ¿no podemos todos simplemente -

814
01:05:10,823 --> 01:05:14,409
?¿Crees que esto es gracioso?
?¿Quieres jugar conmigo?

815
01:05:14,493 --> 01:05:16,620
hijo de puta

816
01:05:19,999 --> 01:05:21,750
¿Cómo estás ahora, amigo?

817
01:05:21,834 --> 01:05:24,586
?Quieres hacerlo
?Quieres jugar conmigo, hijo?

818
01:05:24,670 --> 01:05:26,463
?¿Te gusta eso?

819
01:05:28,841 --> 01:05:30,216
¡Navegación!

820
01:05:30,635 --> 01:05:32,552
.sí, el baño está roto, hombre.
Si -

821
01:05:32,637 --> 01:05:34,429
¿Por qué no vas a usar madera?
?árbol -

822
01:05:34,513 --> 01:05:37,223
?Sí, ahí, ¿ves?
está bien -

823
01:05:38,517 --> 01:05:42,187
.eso está bien. lo siento
Soy consciente del medio ambiente

824
01:05:42,271 --> 01:05:44,814
¿Por qué no lo pruebas un rato?

825
01:05:44,899 --> 01:05:46,107
Oye, hombre, nada de esto es asunto tuyo.

826
01:05:46,192 --> 01:05:48,443
A menos que quieras que sea
?Entonces, ¿por qué no sales de aquí?

827
01:05:48,527 --> 01:05:50,111
Estas jugando con mi equipo
.estás jugando conmigo

828
01:05:50,196 --> 01:05:52,447
.Oye, vete a la mierda y vete a la mierda con tu equipo.

829
01:06:01,415 --> 01:06:03,541
.yo cuido de todos

830
01:06:15,221 --> 01:06:17,013
Vamos. vamos

831
01:06:33,614 --> 01:06:37,951
.Intercambio. Intercambio. cuida tu cabeza
vamos

832
01:06:39,203 --> 01:06:40,537
que

833
01:06:45,751 --> 01:06:47,585
¿Y qué pasa con ese Ty Moncrief?

834
01:06:47,670 --> 01:06:50,922
Jagger interpretó algunos para ellos.
.Envíos de droga hace tres años. gracias

835
01:06:51,007 --> 01:06:53,216
 Él es lo suficientemente bueno para ser
?Una de las personas que estoy buscando

836
01:06:53,300 --> 01:06:57,512
Si descubro que mató a Jagger
.no importa lo bueno que sea

837
01:06:58,973 --> 01:07:01,683
Bueno, ¿por qué se arriesgaría?
?Muestra su cara aquí

838
01:07:01,767 --> 01:07:05,020
Quiero decir, ¿y qué?
?Especial en este salto DC

839
01:07:05,104 --> 01:07:09,649
Bueno, la exposición del 4 de julio.
Pete, ella es la cosa más grande del mundo.

840
01:07:09,734 --> 01:07:11,526
.es decir, Washington DC
.Es una zona de descenso.

841
01:07:11,610 --> 01:07:14,654
Cada dos días, es espacio
.la antena más limitada

842
01:07:14,739 --> 01:07:18,825
Por eso cada paracaidista vale algo.
.quieres unirte a este grupo

843
01:07:18,909 --> 01:07:22,871
?¿Dónde caen exactamente?
Sel, pásame el mapa.

844
01:07:23,956 --> 01:07:26,291
.por favor
Gracias -

845
01:07:28,836 --> 01:07:30,962
, está justo ahí
.justo al lado del Monumento a Washington

846
01:07:31,047 --> 01:07:33,131
¿Quieres decir que un paracaidista puede
Aterrizar donde quiera

847
01:07:33,215 --> 01:07:37,010
Yo mismo estoy a punto de aterrizar
.justo en el regazo de Abe Lincoln

848
01:07:38,512 --> 01:07:41,306
"Jess, dile al chico nuevo: "Gracias.

849
01:07:43,684 --> 01:07:45,143
gracias

850
01:07:45,227 --> 01:07:48,146
."Sí, dile: "Cuando quieras
.Lo disfruté

851
01:07:49,231 --> 01:07:51,232
?Puedo quedármelo
seguro -

852
01:07:51,317 --> 01:07:52,484
.bien, nos vemos chicos

853
01:08:02,036 --> 01:08:05,914
este es el Esto es lo que probé
.para decirte todo el tiempo

854
01:08:05,998 --> 01:08:07,373
.Lo sé. lo se
, y te digo -

855
01:08:07,458 --> 01:08:08,833
Será mejor que eliminemos a este hijo de puta.

856
01:08:08,918 --> 01:08:10,418
.antes de que nos aniquile
Cállate. cállate -

857
01:08:10,503 --> 01:08:14,547
Es realmente sencillo. Los policías pueden oler
Policías muertos a 100 km de distancia

858
01:08:15,299 --> 01:08:18,009
, dejaremos a su equipo en el suelo
.nunca nos tocarán

859
01:08:18,094 --> 01:08:22,347
?Entiendo. Entonces, ¿cómo planeas hacerlo?
Al eliminar a su líder...

860
01:08:23,933 --> 01:08:25,183
.cruzado

861
01:08:28,938 --> 01:08:31,064
.este es el trailer de Jessie

862
01:08:47,498 --> 01:08:49,999
.no hay mucho tiempo, hombre, tenemos que movernos

863
01:08:57,550 --> 01:08:58,550
Que tengas un viaje agradable

864
01:09:04,348 --> 01:09:08,518
Patrick, llévalo a Chicago.
.y espere el fax. este es el numero seis

865
01:09:08,602 --> 01:09:09,936
tom

866
01:09:10,020 --> 01:09:12,856
Mierda, ¿qué diablos te pasó?
tengo que hablar contigo -

867
01:09:12,940 --> 01:09:16,025
.ven aquí
Patrick, avísame cuando llegue.

868
01:09:16,735 --> 01:09:19,737
Trabajo encubierto durante la suspensión
.es una violación de tu juramento

869
01:09:19,822 --> 01:09:21,573
.sin mencionar 20 leyes diferentes

870
01:09:22,408 --> 01:09:25,326
.Acceder a su expediente le da 21 años.
Estoy en medio del evento.

871
01:09:25,411 --> 01:09:27,787
De hecho, te encontré
.Uno de los paracaídas del 747

872
01:09:27,872 --> 01:09:30,290
?Sabías que
.Sí. si -

873
01:09:30,374 --> 01:09:32,417
Si tienes pruebas, entrégaselas al FBI.

874
01:09:32,501 --> 01:09:36,588
Tendrás que encontrar algo mejor que este Ty Moncrief.
?Él es de la Autoridad Antidrogas. miralo

875
01:09:37,256 --> 01:09:40,466
?Moncrief es de la Autoridad Antidrogas
Dado de baja honorablemente hace 8 meses.

876
01:09:42,219 --> 01:09:45,471
Conseguiré los registros de servicio
.es suyo para que puedas verlo

877
01:09:46,891 --> 01:09:49,184
?¿Qué diablos está pasando con esta computadora?

878
01:09:50,936 --> 01:09:52,145
a mi lado

879
01:09:53,063 --> 01:09:55,023
¡Pedro! pete

880
01:10:01,864 --> 01:10:04,032
.OK, gente, escuchen
Sus paracaidistas de sangre.

881
01:10:04,116 --> 01:10:07,869
.tenemos unos 12 minutos para ensayar con un conjunto
12 minutos más de lectura

882
01:10:07,953 --> 01:10:10,538
.hagámoslo
.debemos tener éxito

883
01:10:12,750 --> 01:10:15,752
?Chicos, ¿alguien ha visto a Nassip?
.¿OMS? no -

884
01:10:15,836 --> 01:10:17,295
.Pete. No

885
01:10:20,007 --> 01:10:21,799
¿Cuál es su problema, general?

886
01:10:22,968 --> 01:10:24,552
¿Qué pasó, cariño?

887
01:10:24,637 --> 01:10:26,387
Nada, quiero decir
, yo no soy el profesional aquí

888
01:10:26,472 --> 01:10:27,722
no quiero ser
.el que arruinará las cosas

889
01:10:27,806 --> 01:10:30,683
.Sel, no vas a arruinar nada.

890
01:10:31,435 --> 01:10:37,106
Escúchame Este paracaídas, trajo 2 títulos mundiales.
?Para Jagger y uno para mí, ¿vale?

891
01:10:37,191 --> 01:10:38,316
?Quieres usarlo?

892
01:10:38,400 --> 01:10:39,776
Eso significa que no tengo que usar una venda.
?Ese estúpido casco

893
01:10:39,860 --> 01:10:44,280
Sel, no, no tienes que usar el
?El estúpido casco. ¿Cómo es, vale?

894
01:10:44,615 --> 01:10:48,243
¡Sí! saltemos
la estrella -

895
01:10:59,505 --> 01:11:01,798
Estoy listo. Espera un minuto, estrella

896
01:11:12,226 --> 01:11:14,060
.es hora de saltar
Vamos, vámonos

897
01:11:14,144 --> 01:11:16,062
vamos allá afuera
¡Hazlo!

898
01:12:14,455 --> 01:12:16,581
Navegación. Alguien no abrió

899
01:12:17,666 --> 01:12:19,959
.Selkirk, corte. Maldita sea

900
01:12:20,586 --> 01:12:21,836
.cortar

901
01:12:21,920 --> 01:12:24,213
.no puedo alcanzarlo

902
01:12:30,512 --> 01:12:31,971
.cortar

903
01:12:41,565 --> 01:12:43,024
.cuatro mil pies

904
01:12:55,162 --> 01:12:57,288
.Swoop, agárralo. Maldita sea

905
01:13:02,086 --> 01:13:04,003
¡Dos mil! tirar
!Tirar-

906
01:13:04,963 --> 01:13:06,631
.tirar
.tirar-

907
01:13:20,187 --> 01:13:21,771
Adelante, tira. vamos

908
01:13:42,501 --> 01:13:44,836
!Médicos a la zona de aguas ahora

909
01:14:03,564 --> 01:14:05,523
Necesitamos un medico aqui

910
01:14:10,612 --> 01:14:13,030
?Dios, ¿qué le pasó?
.no es bueno -

911
01:14:13,115 --> 01:14:17,577
Sel, ¿puedes oírnos? por favor
.maldita sea, quítaselo de encima

912
01:14:17,661 --> 01:14:20,538
.Quédate con nosotros, Sally.
Oh, Bobby, no respira...

913
01:14:20,622 --> 01:14:23,416
el no esta respirando
.trató de tirarlo, pero no funcionó.

914
01:14:23,542 --> 01:14:26,043
¡Dios! levántate
comenzando -

915
01:14:28,380 --> 01:14:32,383
Consíguenos un médico, maldita sea.
.Quédate con nosotros, Sally.

916
01:14:35,012 --> 01:14:37,513
Lo escucho. lo escucho
¡Sí! si -

917
01:14:38,390 --> 01:14:40,475
.Selkirk, amigo

918
01:14:40,726 --> 01:14:42,685
.Él respira. el esta respirando
.aquí tienes -

919
01:14:42,769 --> 01:14:44,854
.él respira
Hazte a un lado, déjame entrar.

920
01:14:44,938 --> 01:14:46,522
?Precaución. estas bien
El respira -

921
01:14:46,607 --> 01:14:48,983
Está bien. buen trabajo buen trabajo

922
01:15:05,876 --> 01:15:07,460
.estarás bien
.estarás bien, amigo

923
01:15:07,544 --> 01:15:08,920
¿Puedes oírme?
.está bien -

924
01:15:29,775 --> 01:15:31,275
Cesta
.calmate -

925
01:15:31,360 --> 01:15:33,819
.estamos aquí, amigo
Lo siento chicos, no pueden quedarse aquí.

926
01:15:33,904 --> 01:15:35,655
vamos a quedarnos
"Aquí contigo, amigo, está bien".

927
01:15:35,739 --> 01:15:37,934
, puedes encontrarnos en el hospital
.pero nadie conduce una furgoneta

928
01:15:37,934 --> 01:15:39,367
.Tonterías, somos familia.
nadie -

929
01:15:39,451 --> 01:15:42,912
"Hola chicos, no se preocupen por eso, ¿verdad?"
.Tienes que saltar de todos modos

930
01:15:42,996 --> 01:15:46,707
Sal de aquí
.solo dile a Jess que su equipo está roto.

931
01:15:46,792 --> 01:15:49,085
.vale, hombre, nos vemos en el hospital.

932
01:16:15,821 --> 01:16:17,780
¿Dónde diablos está Jesse?

933
01:16:20,450 --> 01:16:22,868
Winona, pongamos este avión en el aire.
.Vamos tras el avión de Ty.

934
01:16:22,953 --> 01:16:24,662
¿Quién es este? Soy un mariscal de los EE. UU.

935
01:16:24,746 --> 01:16:25,913
.puedes leer sobre esto más tarde

936
01:16:25,998 --> 01:16:29,375
De ninguna manera, más tarde
.vamos hacia adelante. Enciéndelo

937
01:17:12,336 --> 01:17:16,380
¡Quiero saltar!
bueno vamos -

938
01:17:16,465 --> 01:17:19,925
.vamos
¡Fuera, fuera, fuera!

939
01:17:30,479 --> 01:17:32,813
Sal, sal, sal

940
01:17:32,898 --> 01:17:34,565
Adiós

941
01:17:35,567 --> 01:17:38,319
.Vamos. poner paracaídas
.vamos

942
01:17:38,403 --> 01:17:39,987
Empezando

943
01:18:23,615 --> 01:18:26,742
.estamos tan cerca de terminarlo
...todo lo que necesitas hacer

944
01:18:26,952 --> 01:18:28,411
!Hola sorpresa

945
01:18:30,080 --> 01:18:33,791
.sólo uno de ustedes realmente necesita morir
Entonces dime, ¿quién mató a Jagger?

946
01:18:33,875 --> 01:18:35,167
¿Qué hay de mí? quieres probarme

947
01:18:35,252 --> 01:18:37,336
Ven aquí, te dispararé
!Directo entre los malditos ojos

948
01:18:37,421 --> 01:18:38,796
...Dios, Jesse, mala idea.

949
01:18:38,880 --> 01:18:41,132
.Pareces un niño pequeño sin paracaídas, Jesse.

950
01:18:43,176 --> 01:18:46,137
.Sabía que eras tú, Ty.
.Quédate ahí -

951
01:18:46,221 --> 01:18:47,221
No sabes lo que estás haciendo

952
01:18:47,305 --> 01:18:48,973
No
.no sabes qué diablos estás haciendo

953
01:18:49,057 --> 01:18:50,891
.Déjame contarte sobre Jagger.
.Te engañó

954
01:18:50,976 --> 01:18:53,894
.Te dejó en la cárcel para que te pudrieras
.esta es su novia

955
01:18:53,979 --> 01:18:56,105
.no significaste nada para él
...está muerto. estas equivocado

956
01:18:56,189 --> 01:18:57,440
siéntate

957
01:18:58,984 --> 01:19:00,985
Quítate de encima

958
01:19:01,069 --> 01:19:04,196
espinacas
Échala.

959
01:19:04,489 --> 01:19:06,031
.echarla

960
01:19:06,867 --> 01:19:09,410
Saltoso. Salta, Jesse, te desafío.

961
01:19:10,746 --> 01:19:12,955
Oh mierda
Jess-

962
01:19:13,623 --> 01:19:17,877
.Ella tiene mucho coraje
Sí, pero ella no tiene alas, hombre...

963
01:19:17,961 --> 01:19:20,045
Vamos, pónganse los paracaídas.

964
01:19:30,682 --> 01:19:32,183
.los perdimos

965
01:19:33,393 --> 01:19:35,603
.seguro que no buscan fuegos artificiales

966
01:19:35,687 --> 01:19:37,480
.Sé adónde va Ty.

967
01:19:37,564 --> 01:19:40,524
Va al edificio de la Autoridad Antidrogas.
.justo al lado de la zona de descenso

968
01:19:40,609 --> 01:19:42,985
Necesito llamar para pedir refuerzos
si claro -

969
01:19:43,069 --> 01:19:45,529
Primero se reirán de ti, luego
.así te meterán el culo en la cárcel

970
01:20:10,347 --> 01:20:12,097
!Jesús, María, sacerdote

971
01:20:15,727 --> 01:20:17,102
.Jesse

972
01:20:18,563 --> 01:20:22,149
Ella está colgada de la barandilla.
¿Qué diablos está haciendo?

973
01:20:23,902 --> 01:20:27,571
.Sé exactamente lo que está haciendo.
.ese es el único truco que conozco

974
01:20:50,637 --> 01:20:53,764
?Swoop, ¿qué estás haciendo?
No me lo voy a perder -

975
01:21:21,126 --> 01:21:22,585
.no revela nada..."

976
01:21:22,669 --> 01:21:27,214
Supongo que su mente estaba condicionada
"Tanto como parte de un plan previo

977
01:21:27,299 --> 01:21:29,550
.Maldita sea, mira ese imbécil.

978
01:21:30,260 --> 01:21:33,929
Pensarías que en el siglo 23
.Tendrán mejores pelucas que esta.

979
01:21:34,014 --> 01:21:37,558
.Todos usan pelucas en este programa.
.no Spock -

980
01:21:37,642 --> 01:21:42,062
.él tiene las orejas
¿De qué diablos estás hablando?

981
01:21:52,115 --> 01:21:55,159
.todo es gratis aquí
voy al piso 19

982
01:22:12,052 --> 01:22:13,761
Una pequeña subida de tensión

983
01:22:13,845 --> 01:22:16,096
Probablemente vuelva a quemar la cocina.

984
01:22:16,181 --> 01:22:18,599
?Joan, estás cocinando de nuevo.

985
01:22:18,683 --> 01:22:20,142
.tuvimos algunas subidas de tensión

986
01:22:20,226 --> 01:22:23,395
?No, quieres pedir una pizza.
me muero de hambre

987
01:22:27,275 --> 01:22:29,026
.Está bien, estamos dentro

988
01:22:32,197 --> 01:22:33,697
.prueba de radio
uno -

989
01:22:33,782 --> 01:22:35,532
dos
tres -

990
01:23:09,401 --> 01:23:10,567
.disponible

991
01:23:25,500 --> 01:23:26,959
.ahora no

992
01:23:34,342 --> 01:23:35,634
bien

993
01:23:49,441 --> 01:23:51,400
?Va a funcionar
.va a funcionar -

994
01:23:51,484 --> 01:23:52,526
.Vamos, vamos, vamos.

995
01:23:55,613 --> 01:23:57,406
.Mover, mover, mover, mover, mover

996
01:24:00,326 --> 01:24:03,454
a mi lado Conde. conde
A mi lado, rápido -

997
01:24:03,913 --> 01:24:06,123
¿Dónde estás? vamos

998
01:24:38,114 --> 01:24:40,282
todo es gratis
bueno -

999
01:24:45,163 --> 01:24:47,247
.OK, estamos entrando en el juego.

1000
01:24:56,466 --> 01:24:57,674
vamos

1001
01:25:09,395 --> 01:25:11,396
?¿Qué tan inteligente puede ser una persona?

1002
01:25:13,274 --> 01:25:17,027
,Jimmy Sansom, Dios
.este chico solía empezar conmigo

1003
01:25:17,112 --> 01:25:18,112
?Este tipo es un agente

1004
01:25:18,196 --> 01:25:23,242
?DOS, ejecuta el código azul. estas listo
.Sí, lo tengo, Ty. Estoy listo para rockear y rodar.

1005
01:25:26,454 --> 01:25:28,080
todo esta bien aqui
Los paracaídas están listos.

1006
01:25:37,298 --> 01:25:38,757
!Qué diablos... Ten cuidado

1007
01:25:48,434 --> 01:25:50,853
?Qué pasó, no puedes volar?

1008
01:25:56,234 --> 01:25:59,194
Swoop, aléjate de la puerta
.ven detrás de mí

1009
01:25:59,279 --> 01:26:01,113
Vamos, ponlo

1010
01:26:18,464 --> 01:26:20,507
.Estás muerto, muerto

1011
01:26:41,863 --> 01:26:43,197
¡Gracias a Dios!

1012
01:26:45,408 --> 01:26:49,953
, escuchar. La fase 1 ha terminado. Mantente enfocado
Estamos exactamente a tiempo

1013
01:26:50,997 --> 01:26:52,998
.Sí. Bueno, el horario cambiará.

1014
01:26:53,708 --> 01:26:56,126
Vamos. estas bien
.aquí tienes -

1015
01:26:56,211 --> 01:26:58,837
?Swoop, quédate aquí. No le robes, ¿vale?
Sí, sí. está bien, está bien -

1016
01:26:58,922 --> 01:27:01,298
voy a pedir ayuda
.vale, cálmate, cálmate -

1017
01:27:01,382 --> 01:27:03,217
.Ella va a conseguir ayuda

1018
01:27:22,848 --> 01:27:24,932
-mantenimiento-
: Comprobación del equipo de lavado de cristales del lado este.
Movimiento no planificado

1019
01:27:25,323 --> 01:27:26,865
¿Qué diablos?

1020
01:27:28,159 --> 01:27:29,826
.Joan, vuelve a mí.

1021
01:27:29,911 --> 01:27:31,745
.si si si me preocupo por ti

1022
01:27:31,829 --> 01:27:34,248
Joanne, tenemos un corto
.Muestra una cinta transportadora en movimiento.

1023
01:27:34,332 --> 01:27:35,832
Compruébalo, ¿vale?

1024
01:27:35,917 --> 01:27:38,961
Oye, tal vez estemos bajo ataque de los klingon

1025
01:27:39,045 --> 01:27:41,838
.Tal vez tengan comida
Ok, estoy en camino

1026
01:27:43,216 --> 01:27:44,716
.volveré

1027
01:27:52,976 --> 01:27:55,269
.Tai, el ascensor se está moviendo.

1028
01:27:55,979 --> 01:27:58,105
.detenla en este piso
.Voy a conocerte

1029
01:27:58,189 --> 01:27:59,815
quédate conmigo

1030
01:28:16,874 --> 01:28:17,874
¡Hola!

1031
01:28:17,959 --> 01:28:20,460
.tranquilo, tranquilo, tranquilo
Dale el arma, dale el arma

1032
01:28:20,545 --> 01:28:23,714
.está bien, no entres en pánico
¿Por qué no les avisas que todo está bien?

1033
01:28:23,798 --> 01:28:26,341
¿Estás bien? Diles que estás bien.

1034
01:28:28,136 --> 01:28:30,137
.no pasa nada aquí arriba

1035
01:28:30,471 --> 01:28:32,723
A pesar de esto, todavía recibimos
Una señal de la cinta transportadora.

1036
01:28:32,807 --> 01:28:36,059
.probablemente solo uno corto
.Entendido. si gracias -

1037
01:28:36,144 --> 01:28:37,769
eres libre

1038
01:28:40,064 --> 01:28:41,565
cuida de ella
los actualizo

1039
01:28:48,948 --> 01:28:50,365
¡Dios mío!

1040
01:29:00,251 --> 01:29:02,711
¡Maldita sea!
¿Qué? guau -

1041
01:29:04,922 --> 01:29:08,008
¡Maldita sea! Subirás al tejado

1042
01:29:08,092 --> 01:29:12,346
Kara, revisa el piso.
Vengo con Lydi. estoy con el mago

1043
01:29:12,430 --> 01:29:15,057
Estás en el tejado. te necesito
.Vamos, vamos, vámonos.

1044
01:29:15,141 --> 01:29:19,519
.Está bien, Liddy, estoy justo afuera.
¿Qué? a donde vas hola -

1045
01:29:44,170 --> 01:29:45,420
¡Navegando!

1046
01:29:56,516 --> 01:29:58,141
Estoy pidiendo refuerzos

1047
01:29:58,226 --> 01:30:00,102
Llama también a los bomberos.
.tenemos humo en el piso 20

1048
01:30:00,186 --> 01:30:01,353
.bueno

1049
01:30:05,650 --> 01:30:08,068
!Termínalo. Termínalo. Ahora

1050
01:30:57,535 --> 01:30:59,828
... Tai
.un pedazo de... maldita sea -

1051
01:31:00,455 --> 01:31:01,663
kara

1052
01:31:03,958 --> 01:31:07,752
?Estás orgulloso de ti mismo
Ty, déjame en paz.

1053
01:31:09,839 --> 01:31:12,132
Vamos. Vamos, vamos, vamos

1054
01:31:23,478 --> 01:31:26,146
?Regresaré enseguida, ¿vale?
.está bien, estaré a la vuelta de la esquina.

1055
01:31:26,230 --> 01:31:29,107
?Muy cerca, ¿vale?
DE ACUERDO. está bien -

1056
01:31:33,571 --> 01:31:34,821
?jessie

1057
01:31:37,366 --> 01:31:39,784
?Jesse, ¿qué quieres que haga?

1058
01:31:40,620 --> 01:31:41,912
...Jesse

1059
01:32:29,669 --> 01:32:32,712
.Lidy no te muevas
¿Qué?

1060
01:32:32,797 --> 01:32:34,047
Espera, espera. No, espera, espera

1061
01:32:34,131 --> 01:32:35,465
no te muevas
Los atrapaste. los atrapaste -

1062
01:32:35,550 --> 01:32:39,594
Los atrapaste por secuestro, asesinato.
Contrabando, secuestro, crueldad hacia los animales.

1063
01:32:39,679 --> 01:32:42,556
mira lo que me hicieron
...me quitaron el dedo

1064
01:32:42,640 --> 01:32:45,225
?Pensé que huirías de mí, ¿eh?

1065
01:32:45,309 --> 01:32:49,521
Conde. Earl, me decepcionas
.te van a encerrar si entras

1066
01:32:49,605 --> 01:32:50,730
?¿Quién es tu novio?

1067
01:32:50,815 --> 01:32:52,691
.Mira, sólo estaba tratando de retrasarlos por ti.

1068
01:32:52,775 --> 01:32:55,110
.tú eres la razón por la que murió tu hermano pequeño, idiota

1069
01:32:55,194 --> 01:32:56,528
.Las familias no deberían volar juntas

1070
01:32:56,612 --> 01:32:58,738
.está bien, lo volverás a ver
.lo prometo

1071
01:32:58,823 --> 01:33:00,115
.y cuando lo hagas, él te derribará

1072
01:33:00,199 --> 01:33:02,492
Estás tratando de detenerme
O llévame a algún lado, estás jodido

1073
01:33:02,577 --> 01:33:05,912
.Está mintiendo, Jesse.
.él necesita a ese pequeño bastardo

1074
01:33:05,997 --> 01:33:07,414
!Ni lo pienses

1075
01:33:07,498 --> 01:33:08,748
!Dispárale, dispárale, mátalo

1076
01:33:08,833 --> 01:33:11,334
¡No te muevas! suelta tu arma

1077
01:33:12,503 --> 01:33:14,212
dije que los tiraran

1078
01:33:28,352 --> 01:33:31,187
¿A mi lado? a mi lado

1079
01:33:42,867 --> 01:33:44,034
¡Navegando!

1080
01:34:34,752 --> 01:34:36,586
.Voy a por ello

1081
01:35:33,144 --> 01:35:37,230
Dios mío. miren chicos
¿Es realmente necesario? no estoy tan herido

1082
01:35:37,314 --> 01:35:40,608
.Sabes, he pasado por cosas peores que esto antes.

1083
01:35:40,860 --> 01:35:42,318
Escribiré personalmente al presidente y le recomendaré.

1084
01:35:42,403 --> 01:35:44,863
que recibas un elogio por tus acciones

1085
01:35:44,947 --> 01:35:47,574
Ahora, si se quedan en sus posiciones aquí
y asegurar esta ubicación

1086
01:35:47,658 --> 01:35:48,908
.Revisaré el resto del área.

1087
01:35:48,993 --> 01:35:50,618
.Jerry. DuPont, Ted

1088
01:35:50,703 --> 01:35:52,871
.Sí, muy buen trabajo.
Con "J"

1089
01:35:59,211 --> 01:36:03,757
a mi lado. a mi lado
.Lidy, volverás aquí. a mi lado

1090
01:36:03,841 --> 01:36:06,885
a mi lado. Detén a este tipo
.parar. El del peinado de payaso.

1091
01:36:06,969 --> 01:36:08,887
a mi lado. Dios, escúchame
escúchame

1092
01:36:08,971 --> 01:36:10,680
El lleva una chaqueta
...de la Autoridad Antidrogas. detenerse

1093
01:36:10,765 --> 01:36:13,808
!A mi lado, ven... ¡a mí! a mi lado
.detén a este tipo

1094
01:36:14,477 --> 01:36:15,727
No hay posibilidad

1095
01:36:16,061 --> 01:36:19,022
.no me hagas rodar detrás de ti
Será mejor que no me hagas rodar detrás de ti

1096
01:36:19,106 --> 01:36:20,565
.sí, ese tipo de allí
el es uno de los malos

1097
01:36:37,208 --> 01:36:39,042
.increíble, hombre

1098
01:36:40,920 --> 01:36:42,587
Bien hecho, redada

1099
01:36:47,259 --> 01:36:49,052
.Oye, hombre, es el partido de vuelta, hombre.

1100
01:36:49,136 --> 01:36:51,095
.ok, te veré pronto
está bien -

1101
01:36:51,180 --> 01:36:54,849
Pete! Hola Pete, ¿estás bien?

1102
01:36:55,059 --> 01:36:56,392
.Sí
Si -

1103
01:36:57,019 --> 01:37:01,147
.bueno, saltaste, sobreviviste
.ese es un buen comienzo

1104
01:37:01,941 --> 01:37:06,027
Sí. Quizás otros 40 o 50 años
.Lo intentaré de nuevo

1105
01:37:07,488 --> 01:37:09,823
Pete! Pete, Pete, Pete

1106
01:37:11,325 --> 01:37:13,952
!Intercambiar
.Hola, Pete, Pete...

1107
01:37:14,036 --> 01:37:16,871
"Escucha, habla con estos tipos, ¿de acuerdo?"
.queremos ayudarte -

1108
01:37:16,956 --> 01:37:20,083
¿Está bien? Diles que tengo la pierna rota, ¿vale?

1109
01:37:21,168 --> 01:37:24,546
.lo que quieras, lánzate
.lo que quieras, hermano

1110
01:37:27,952 --> 01:37:29,853
yuvalh traducido por
!!Para mi perro